| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tränen in den Augen haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Tränen in den Augen haben

Übersetzung 1 - 50 von 699 >>

Norwegisch

Deutsch

–

VERB

Tränen in den Augen haben | hatte Tränen in den Augen/Tränen in den Augen hatte | Tränen in den Augen gehabt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

gråteferdig {adj}

den Tränen nahe

på gråten {adv}

den Tränen nahe

uttrykk å være oppløst i tårer

in Tränen aufgelöst sein

å himle med øyene

mit den Augen rollen

å rulle (med) øynene [idiom]

mit den Augen rollen [Redewendung]

å gå fra vettet

den Verstand verloren haben [Redewendung]

å være fra vettet

den Verstand verloren haben [Redewendung]

å kaste blår i øynene på noen [idiom]

jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]

å tørne [uform.] [gå fra vettet]

den Verstand verloren haben [Redewendung]

å være tilbøyelig til å gjøre noe

den Hang haben, etw. zu tun

å ha noe på lur [idiom]

etw.^Akk. in Bereitschaft haben

på ferie {adv}

in den Ferien

på fjellet {adv}

in den Bergen

in den Schatten stellen

å ha noe på lur [idiom]

etw.^Akk. in der Hinterhand haben [Redewendung]

sendt til døden

in den Tod geschickt

å være (helt) pling i bollen [uform.]

einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]

å felle tårer

Tränen vergießen

relig. uttrykk å komme til himmelen

in den Himmel kommen

å strupe noe [fig.]

etw.^Akk. in den Würgegriff nehmen

å opphøye noen i adelsstanden

jdn. in den Adelsstand erheben

litt. F Lituma i Andesfjellene [Mario Vargas Llosa]

Tod in den Anden

å innynde seg hos noen

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

å få kontroll på noe

etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.]

å få noe under kontroll

etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.]

Unverified å falle noen i ryggen [idiom]

jdm. in den Rücken fallen [Redewendung]

naut. å være på vei inn mot havnen / havna

in den Hafen einlaufen

å få has på noe [idiom]

etw.^Akk. in den Griff bekommen [Redewendung]

å bite i det sure eplet [idiom]

in den sauren Apfel beißen [Redewendung]

å legge ord i munnen på noen [idiom]

jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]

å putte ord i munnen på noen [idiom]

jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]

kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur {n}

Apparat [m], mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann

i ferien {adv}

in den Ferien

astron. Tranen {m} <Gru> [Grus] [stjernebilde]

Kranich {m} <Gru> [Sternbild]

å få noe i vrangstrupen [også fig.]

etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [ugs.] [auch fig.]

ordtak Unverified Som man roper i skogen, får man svar.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

å rulle ut den røde løperen

den roten Teppich ausrollen

ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

ordtak Som man roper i skogen får man svar.

Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.

å leve fra hånd til mund

von der Hand in den Mund leben

ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

å gå som katten rundt den varme grøten [idiom]

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [Redewendung]

å gjøre store øyne [idiom]

große Augen machen [Redewendung]

ordtak Når man snakker om sola så skinner den.

Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]

å lukke øynene for noe

vor etw. die Augen verschließen

å ha

haben

nötig haben

å eie

haben [besitzen]

Schluckauf haben

Umgang haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Tr%C3%A4nen+in+den+Augen+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung