| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. å pimpe [stadig nyte alkohol] | trinken [andauernd Alkohol konsumieren] | |
| stoff full {adj} [ruspåvirket av alkohol] | betrunken | |
| å drekke [uform.] | trinken [Alkohol] | |
| å drekke [uform.] | saufen [ugs.] [Alkohol] | |
| stoff drita {adj} [ruspåvirket av alkohol] | breit [ugs.] [betrunken] | |
| stoff drita {adj} [ruspåvirket av alkohol] | dicht [ugs.] [betrunken] | |
| stoff full {adj} [ruspåvirket av alkohol] | breit [ugs.] [betrunken] | |
| stoff full {adj} [ruspåvirket av alkohol] | dicht [ugs.] [betrunken] | |
| stoff dopa {adj} [ruspåvirket] | dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | |
| stoff dopet {adj} [ruspåvirket] | dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | |
| drita {adj} [uform.] [helt ruspåvirket av alkohol] | stockbesoffen [ugs.] | |
| å vorse [uform.] | vorglühen [ugs.] [Alkohol trinken, bevor man ausgeht] | |
| å ha slagside [uform.] [hum.] [å være påvirket av alkohol] | Schlagseite haben [ugs.] [hum.] [unter Alkoholeinfluss stehen] | |
| deilig {adj} | schnieke [bes. berlinerisch] | |
| lut {adj} | gebeugt [bes. Haltung] | |
| nydelig {adj} | schnieke [bes. berlinerisch] | |
| appelsin {m} | Apfelsine {f} [bes. nordd.] | |
| gastr. bolle {m} | Wecke {f} [bes. süddeutsch] | |
| hage. verktøy rake {m/f} | Harke {f} [bes. nordd.] | |
| hage. verktøy rive {m/f} | Harke {f} [bes. nordd.] | |
| bot. gastr. rødkål {m} | Rotkohl {m} [bes. nordd.] | |
| bot. gastr. solbær {n} | Cassisbeere {f} [bes. schweiz.] | |
| mus. althorn {n} | Es-Horn {n} [bes. schweiz.] | |
| gastr. fiskegrateng {m} | Fischgratin {n} [auch, bes. schweiz. {m}] | |
| traf. kollektivtilbud {n} | öffentlicher Verkehr {m} [bes. schweiz.] | |
| nabolag {n} | Kiez {m} [nordostd., bes. berlin.] | |
| gastr. rugstykke {n} | Roggen-Schrippe {f} [bes. berlinerisch] | |
| sykkel traf. sykkelfelt {n} | Radstreifen {m} [bes. schweiz.] [Radfahrstreifen] | |
| tidligst mulig {adj} | ehestmöglich [bes. österr.] | |
| å snekre | basteln [bes. mit Holz] | |
| å sykle | radeln [bes. südd.] [ugs.] | |
| bygg. virke {n} | Holz {n} [bes. zum Bauen, Schreinern] | |
| med. zool. foster {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| herskap {n} | Herrschaft {f} [veraltend] [Dienstgeber, bes. von Hausangestellten] | |
| kjøretøy motorsykkel {m} | Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] | |
| å persistere | persistieren [bes. med.; sonst veraltet] [andauern] | |
| å skravle [prate mye] | schwätzen [bes. südd.] [schwatzen] | |
| geogr. hydro. Unverified å {m/f} [liten elv] | kleiner Fluss {m} [-å bes. als Teil von Flussnamen] | |
| naut. å besikte noe [sjelden] [bedømme] | etw.Akk. inspizieren [bes. ein Schiff auf Seetüchtigkeit] | |
| å se seg om | sichAkk. umschauen [bes. österr., südd., schweiz.] [sich umsehen] | |
| å vifte bort noen/noe [f. eks. en flue] | jdn./etw. verscheuchen [bes. durch eine Handbewegung] | |
| inform. e-post {m} | E-Mail {f} [bes. südd., schweiz., österr. {n}] | |
| biol. med. embryo {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| inform. mail {m} | E-Mail {f} [bes. südd., schweiz., österr. {n}] | |
| med. hospital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| å gasse noen [avlive med gass, især i gasskammer] | jdn. vergasen [töten durch Giftgas, bes. in einer Gaskammer] | |
| jobber automatiker {m} | Automatiker {m} [bes. schweiz.] | |
| jur. pol. riksrett {m} [især i USA (Impeachment)] | Amtsenthebungsverfahren {n} [bes. USA (Impeachment)] | |