 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Og hva så? [uform.] | Na und? [ugs.] | |
| Unverified å fosse frem [idiom] | sich schnell hin und her / auf und ab bewegen [z. B. in einem Ranking] | |
| gastr. toddy {m} [drikk av varmt vann og brennevin el. vin el. saft, med sukker] | Heißgetränk {n} [mit Fruchtsaft und/oder Branntwein, Wein und Zucker] | |
| utda. Unverified dyrefaget {n} | [Sie lernen, ein Unternehmen mit Erfahrungen, Dienstleistungen und Produkten rund um Tiere und Tierhaltung außerhalb der traditionellen landwirtschaftlichen Produktion zu führen.] | |
| om {conj} | ob | |
| pol. overborgermester {m} | Oberbürgermeister {m} <OB> | |
| pol. overborgermester {m} [kvinnelig] | Oberbürgermeisterin {f} <OB> | |
| som om {conj} | als ob | |
| å spørre om ... | fragen, ob ... | |
| å se ut som om ... | aussehen, als ob ... | |
| å synes som om ... | scheinen, als ob ... | |
| å passe telefonen | auf das Telefon achten [ob jemand anruft] | |
| Det ser ut som om ... | Es scheint, als ob ... | |
| å late som | so tun, als ob | |
| Nå spørs det om ... | Die Frage ist / lautet jetzt, ob ... | |
| Nå spørs det om ... | Jetzt ist / lautet die Frage, ob ... | |
| Nå spørs det om ... | Jetzt stellt sich die Frage, ob ... | |
| på grunn av {prep} <pga.> | ob [+Gen., selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen] | |
| Vet du om det fins et postkontor i nærheten? | Weißt du, ob es eine Post in der Nähe gibt? | |
| kjemi natrium {n} <Na> | Natrium {n} <Na> | |
| uttrykk Det gjør ikke noe! | Na wennschon! | |
| uttrykk Skitt au! | Na wennschon! | |
| råtass {m} [uform.] [rå, grov og ukultivert mann] | [grober und unkultivierter Mann] | |
| elektr. gastr. pære {m/f} | Birne {f} [Frucht und Glühbirne] | |
| ønol. riesling {m} | Riesling {m} [Rebsorte und Wein] | |
| Unverified å harve over [gjøre noe fort og overflatisk] | [etwas schnell und oberflächlich tun] | |
| naut. sjark {m} | [Typ norweg. Fischerei- und Transportboot] | |
| orn. T | | |
| bygg. jernb. traf. stikkrenne {m/f} | Rohrdurchlass {m} [bei Bahn- und Straßendämmen] | |
| gastr. karsk {m} [også: kaffedoktor] | [Getränk aus Kaffee, Spirituosen und Zucker] | |
| jobber med. bryst- og endokrinkirurg {m} | [Spezialist in Brust- und endokriner Chirurgie] | |
| romjul {m/f} | [Zeit zwischen Weihnachten und Silvester/Neujahr] | |
| gastr. napoleonskake {m/f} | Cremeschnitte {f} [Buttergebäck mit Cremefüllung und Glasur] | |
| biol. med. embryo {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| med. zool. foster {n} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| geogr. jøkel {m} | Gletscher {m} [in Norwegen und auf Island] | |
| medarbeider {pl} [kjønnsnøytral plural på tysk] | Mitarbeitende {pl} [geschlechtsneutral für: Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen] | |
| lingv. svorsk {m} [nedsett.] [hum.] | Svorsk {n} [Mischsprache aus Schwedisch und Norwegisch] | |
| lingv. svorsk {n} [ubøy.] [nedsett.] [hum.] | Svorsk {n} [Mischsprache aus Schwedisch und Norwegisch] | |
| døgn {n} | Tag {m} [24 Stunden, Tag und Nacht] | |
| møbler pinnestol {m} | [Stuhl mit gedrechselten Beinen und gedrechselter Rückenlehne] | |
| mil. innhugg {n} [også fig.] | Angriff {m} [mit Hieb- und Stichwaffen] [auch fig.] | |
| klær hel dress {m} | Dreiteiler {m} [Anzug aus Jacke, Weste und Hose] | |
| gastr. Unverified etegilde {n} | Essensparty ?? [Party mit großem und gierigem Essen] | |
| hjelpearbeid {n} | Hilfsarbeit {f} [Arbeit in der Not- und Katastrophenhilfe] | |
| admin. NAV {m/f} [Arbeids- og velferdsforvaltningen] | NAV {f} [norweg. Behörde für Arbeitsmarktmaßnahmen und Sozialhilfe] | |
| jobber utda. adjunkt {m} | Schullehrer {m} [normalerweise mit Bachelor und praktischer Ausbildung] | |
| luremus {m/f} [uform.] | [Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt] | |
| gastr. medister {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
| gastr. medisterdeig {m} | [Masse aus gehacktem Schweinefleisch, Speck und anderem Fett] | |
