 | Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Verlangen[SehnsuchtStrebennachetw]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | å mangle noe | an etw.Dat. fehlen [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. fehlt es an etw.] | |
| å mangle noe | an etw.Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. mangelt es an etw.] | |
| attrå {m} | Verlangen {n} | |
| begjær {n} | Verlangen {n} | |
| å begjære | verlangen | |
| å forlange | verlangen | |
| å kreve | verlangen | |
| å kreve en redegjørelse (fra noen) | eine Erklärung (von jdm.) verlangen | |
| etterhånden {adv} | nach und nach | |
| suksessivt {adv} | nach und nach | |
| kjøretøy spinnespor {n} | [Reifenspuren nach Reifendurchdrehen] | |
| verktøy skrujern {n} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| verktøy skrutrekker {m} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| etter hvert {adv} | nach und nach | |
| så smått {adv} | nach und nach | |
| gallupundersøkelse {m} | Meinungsumfrage {f} [nach der Gallup-Methode] | |
| smått om senn {adv} | nach und nach | |
| med. fyllesjuk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| med. fyllesyk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| å tøye ut | dehnen [nach dem Sport] | |
| om {prep} [etter utløpet av] | in [nach Ablauf von] | |
| unik {adj} | einzeln [nach Zahlen im Pl. oft nicht übersetzt] | |
| konteeksamen {m} | Nachprüfung {f} [nach einer nicht bestandenen vorherigen Prüfung] | |
| Prosit! [sagt til en som nyser] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| Unverified attpåklatt {m} [uform.] [fig.] | Nachkömmling {m} [lange nach den Geschwistern geborenes Kind] | |
| Takk for maten! | Danke für das Essen! [nach dem Essen] | |
| Takk for sist. | Danke für neulich! [Dankesformel nach einem Besuch] | |
| traf. Unverified telehiv {m} {n} | [Verschiebung, größere Unebenheit der Fahrbahn nach Auftauen des festgefrorenen Untergrundes] | |
| traf. Unverified telehiving {m/f} | [Verschiebung, größere Unebenheit der Fahrbahn nach Auftauen des gefrorenen Untergrundes] | |
| traf. Unverified telehivning {m/f} | [Verschiebung, größere Unebenheit der Fahrbahn nach Auftauen des gefrorenen Untergrundes] | |
| brud {m/f} | Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | |
| Unverified afterski {m} [ sted for sammenkomst etter aktiviteter på ski] | Après-Ski {n} [Treffpunkt nach dem Skifahren] | |
| fastklemt {adj} {past-p} | eingeklemmt [zwischen etw. festsitzend] | |
| ifra {adv} | davon [von etw. weg] | |
| å stryke | [bei etw.] durchfallen | |
| over {prep} [om tid, f.eks. fem over tre] | nach [Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei] | |
| Unverified attpåsleng {n} {m} [uform.] [fig.] [barn født lenge etter søsknene] | Nachkömmling {m} [lange nach den Geschwistern geborenes Kind] | |
| innover {prep} | in [+Akk.] [in etw. hinein] | |
| transp. hjemkjøring {m/f} | [Lieferung von Waren zum Haus eines Kunden; Fahrt einer Person nach Hause durch jd. andern] | |
| litt over {prep} [om tid, f.eks. litt over tre] | kurz nach [Uhrzeit, z. B. kurz nach drei] | |
| mus. pol. F [liechtensteinsk nasjonalsang] | Oben am jungen Rhein [Text nach Jakob Joseph Jauch, Melodie: God save the King] | |
| å gå og ... [før verb] | ... gehen [nach Verb] | |
| grader {pl} | Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)] | |
| å høre sammen | zusammenhängen [mit etw. verbunden sein] | |
| å øve seg [i noe] | sich [in etw.] üben | |
| treer {m} | Dreier {m} [jd./etw., der/das die Nummer 3 ist] | |
| å tappe på noe | an/auf etw. tippen [etw. berühren] | |
| Vær så god! | Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt] | |
| å anstifte noe | etw.Akk. anstiften [etw. Unheilvolles ins Werk setzen] | |
| å droppe noe [uform.] [oppgi] | etw.Akk. aufgeben [mit etw. aufhören] | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| å få vite noe | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten] | |
| å forsnakke seg | sichAkk. versprechen [etw. anderes sagen als beabsichtigt] | |
| å megle (noe / i noe) | (etw.Akk. / in etw.Dat.) vermitteln | |
| å særkjenne noen/noe | jdn./etw. kennzeichnen [charakteristisch sein für jdn./etw.] | |
| å henge rundt noe | um etw.Akk. hängen [um etw. befestigt sein] | |
| bygg. å rulle ut noe | [mit einer Rolle etw. auftragen (z. B. Farbe)] | |
| å denge noen/noe | jdn./etw. schlagen [jdn. verprügeln; etw. mit Schlägen bearbeiten] | |
| å tilegne seg noe | sichDat. etw.Akk. aneignen [etw. in Besitz nehmen] | |
| å ikke påta seg noe | etw.Akk. nicht übernehmen [etw. Angetragenes nicht annehmen] | |
| tilbøyelighet {m/f} (til å gjøre noe) | Neigung {f} (zu etw.Dat.) [Veranlagung, Hang zu etw.] | |
| Unverified å rævkjøre noen/noe [uform.] | [jdn./etw. auf brutale und gnadenlose Weise behandeln oder zerstören] | |
| å akte seg for noe | auf etw.Akk. aufpassen [sich vor etw. in Acht nehmen] | |
| å tråkke på noe [sette fotte på noe] | auf etw.Akk. treten [seinen Fuß auf etw. setzen] | |
| å diske opp med (noe) [fig.] [fortelle] | (etw.Akk.) auftischen [ugs.] [pej.] [fig.] [etw. erzählen, das nicht ganz wahr ist] | |
| å forvandle noen/noe til noen/noe | jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln | |
