| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| nylig {adv} | dieser Tage | |
| mens {m} [menstruasjon] | Tage {pl} [ugs.] [Menstruation] | |
| vom {m} | Fettbauch {m} | |
| menneskeskapt {adj} | vom Menschen gemacht | |
| menneskeskapt {adj} | vom Menschen kreiert | |
| værbitt {adj} | vom Wetter abgehärtet | |
| gastr. ribbe {m/f} | Rippenstück vom Schwein {n} | |
| Gå vekk! | Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung] | |
| fra topp til tå {adv} | vom Scheitel bis zur Sohle | |
| bibel. å skille klinten fra hveten [idiom] | die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung] | |
| uttrykk å komme fra asken til ilden | vom Regen in die Traufe kommen | |
| film litt. F Tatt av vinden [bok: Margaret Mitchell, film: Victor Fleming] | Vom Winde verweht | |
| hva {pron} | was | |
| Eplet faller ikke langt fra stammen. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| Hva koster ... ? | Was kostet ... ? | |
| Hva slags? | was für ... | |
| for en | was für ein | |
| hva ... angår | was [+Akk.] ... anbelangt | |
| hva ... angår | was [+Akk.] ... angeht | |
| hva ... angår | was [+Akk.] ... anlangt | |
| hva ... angår | was [+Akk.] ... betrifft | |
| Hva skjedde? | Was ist passiert? | |
| Hva skjer? | Was ist los? | |
| Hvor mye koster ... ? | Was kostet ... ? | |
| Sier du det? | Ach was! | |
| Hva betyr det? | Was bedeutet das? | |
| hva som helst | was auch immer | |
| uttrykk Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| uttrykk For noe tøys! | Was für ein Quatsch! | |
| Hva skjer med ... ? [uform.] | Was passiert mit ... ? | |
| Hva er i veien? | Was ist los? | |
| Hva feiler det deg? | Was fehlt dir? | |
| Hva feiler det deg? | Was fehlt Ihnen? | |
| Hva skjer? | Was passiert? [ugs.] [Was ist los?] | |
| Hva i huleste ... ? [uform.] | Was zum Geier ... ? [ugs.] | |
| Hva i huleste ... ? [uform.] | Was zum Kuckuck ... ? [ugs.] | |
| Hva i huleste ... ? [uform.] | Was zum Teufel ... ? [ugs.] | |
| Hva meg angår, (så) ... | Was mich betrifft, (so) ... | |
| Hva skal det være? | Was darf es sein? | |
| Men hva vet jeg? | Aber was weiß ich? | |
| ordtak Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt). | |
| film F Ondt blod i Vesten [Sergio Leone] [orig.: Once Upon a time in the West] | Spiel mir das Lied vom Tod | |
| Hva betyr det? | Was heißt das? [Was bedeutet das?] | |
| Er det noe galt med ... ? | Was ist verkehrt an ... ? | |
| Hva er forskjellen på ... ? | Was ist der Unterschied zu ... ? | |
| Hva vedkommer det meg? | Was geht mich das an? | |
| fin. å gjøre opp for seg | zahlen, was man schuldet | |
| lingv. Reisevok Hva heter det på norsk? | Was heißt das auf Norwegisch? | |
| det verste jeg vet | das Schlimmste, was ich mir vorstellen kann | |
| Hva legger du i (begrepet) ...? | Was verstehen Sie unter (dem Begriff) ...? | |
| Hva meg angår, så tror jeg ... | Was mich betrifft, so glaube ich ... | |
| ordtak Det er ikke gull alt som glitrer. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Hva sier du til å ... ? | Was hältst du von ...? | |
| Hva synes du om det? | Was hältst du davon? | |
| Hva ville du (ha) gjort? | Was hättest du getan? | |
| Hva vil du drikke? | Was möchtest du trinken? | |
| For en idiot/tulling! [nedsett.] | Was für ein Idiot! [pej.] | |
| uttrykk Har du hørt på maken! | Hast du so was gehört! | |
| Hva legger du i (begrepet) ...? | Was verstehst du unter (dem Begriff) ...? | |
| Hva legger du i begrepet "kultur"? | Was verstehen Sie unter "Kultur"? | |
| å få det som man vil | (das) bekommen, was man will | |
| ordtak Den må tidlig krøkes som god krok skal bli. | Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will. | |
| koste hva det koste vil [idiom] | koste es, was es wolle [Redewendung] | |
| Hva gjør du? | Was machst du? | |
| Hva mener du? | Was meinst du? | |
| Hva tror du? | Was glaubst du? | |
| Vet du hva? | Weißt du was? | |