Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Weg offen halten

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	åpen `{adj}`	offen
	ærlig talt `{adv}`	offen gesagt
	vidåpen `{adj}`	weit offen
	å være åpen	offen haben
	vidåpen `{adj}`	sperrangelweit offen `[ugs.]`
	av sted `{adv}`	weg
	bort `{adv}`	weg
	borte `{adv}`	weg
	ifra `{adv}`	weg
	unna `{adv}`	weg
	vekk `{adv}`	weg
	sti `{m}`	Weg `{m}`
	veg `{m}` `[gangveg]`	Weg `{m}`
	vei `{m}` `[gangvei]`	Weg `{m}`
	Forsvinn!	Geh weg!
	Kom deg bort!	Geh weg!
	langt av lei `{adv}`	weit weg
	langt borte `{adv}`	weit weg
	Unverified Pell deg vekk! `{verb}`	Geh weg!
	Unverified på ville veier	auf dem falschen Weg
	midtveis `{adv}` `[midt` `i` `veien]` `[sjelden]`	mitten auf dem Weg
	å holde	halten
	å stoppe	halten
	noen tok bort noe	jd. nahm etw.^Akk. weg
	noen tar bort noe	jd. nimmt etw.^Akk. weg
	noen tar vekk noe	jd. nimmt etw.^Akk. weg
	å stanse	halten `[anhalten]`
	å beholde	halten `[behalten]`
	å holde avstand	Abstand halten
	å speide	Ausschau halten
	å holde i stand	instand halten
	å vedlikeholde	instand halten
	å sove middag	Mittagsruhe halten
	zool. å gå i hi	Winterschlaf halten
	å rydde noe av veien	etw.^Akk. aus dem Weg räumen
	å begi seg i vei	sich^Akk. auf den Weg machen
	å anse noen for	jdn. halten für
	å ta et referat	ein Referat halten
	å holde en tale	eine Rede halten
	å referere et foredrag	einen Vortrag halten
	å bane vei for noen/noe `[idiom]`	den Weg für jdn./etw. ebnen `[Redewendung]`
	å ta beina fatt	sich^Akk. auf den Weg machen `[zu` `Fuß]`
	å regne noen/noe for å være ...	jdn./etw. für ... halten
	å holde kjeft `[uform.]`	den Mund halten `[ugs.]`
	å svikte `[bryte` `et` `løfte,` `ikke` `holde` `ord]`	eine Zusage nicht halten
	sport Unverified å holde buret rent	seinen Kasten sauber halten
	ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	å begi seg av sted (til noen/noe)	sich^Akk. auf den Weg (zu jdm./etw.) machen
	å holde en / ei avis	eine Zeitung halten `[abonnieren]` `[selten]`
	handel å lagerføre noe	etw.^Akk. auf Lager halten
	å være på utkikk etter noe	nach etw.^Dat. Ausschau halten
	å holde kjeft `[uform.]`	das Maul halten `[ugs.` `oder` `vulg.]`
	å ta noe for god fisk `[idiom]`	etw.^Akk. unkritisch für wahr halten
	å ha noen til beste `[idiom]`	jdn. zum Besten haben / halten `[Redewendung]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Weg%2Boffen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Weg+offen+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Weg offen halten

Übersetzung 1 - 54 von 54

Übersetzungen eintragen