 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tjukken {m} [best. f.] [ubøy.] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| feita {m/f} [ubøy.] [uform.] [hum. eller nedsett.] [i tiltale eller omtale] | Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch] | |
| enhet mil {m/f} | metrische Meile {f} [10 km] | |
| enhet mil {m/f} | norwegische Meile {f} [10 km] | |
| enhet mil {m/f} | skandinavische Meile {f} [10 km] | |
| sjøbunn {m} | Meeresboden {m} [oder Boden eines Fjords oder Sees] | |
| sjøbunn {m} | Meeresgrund {m} [oder Grund eines Fjords oder Sees] | |
| kjøretøy Unverified horelys {n} [uform.] | [Lichter unter oder im Auto, oft Blei- oder Neonlichter.] | |
| bygg. økon. tilslag {n} | Zuschlag {m} [bei Auktion oder Auftragsausschreibung; Zuschlagstoff in Beton oder Asphalt] | |
| kjøretøy traf. tur. døgnhvileplass {m} | [24-Stunden-Rastplatz] | |
| døgn {n} | Tag {m} [24 Stunden, Tag und Nacht] | |
| litt. tegn. F Styrkeprøven [Asterix, utgave #24] [Uderzo, Goscinny] | Asterix bei den Belgiern | |
| litt. tegn. F Tvekampen [Asterix, utgave #4] [Uderzo, Goscinny] | Der Kampf der Häuptlinge | |
| økon. utda. bransjeprogram {n} | [branchenspezifisches Maßnahmen- oder Ausbildungsprogramm] | |
| astron. formørkelse {m} | Finsternis {f} [Mond- oder Sonnenfinsternis] | |
| gangjern {n} | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| bot. klunger {pl} | [Hagebuttenarten oder andere Dornsträucher] | |
| mineral. turkis {m} [CuAl6(PO4)4(OH)8·4H2O] | Türkis {m} [Schmuckstein] | |
| forkommen {adj} | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| sliten {adj} | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| utmattet {adj} {past-p} | mitgenommen [ugs.] [physisch oder psychisch] | |
| gastr. jobber ernæringskokk {m} | Koch {m} [in Großküchen oder Institutionen] | |
| med. odon. Unverified rumpetasker {m} | Kängurubeutel {m} [meist PE oder PP] | |
| geol. singel {m} [grus] | Kies {m} [Fein- oder Mittelkies] | |
| sjampanjeglass {n} | Tulpenglas {n} [für Wein oder Sekt] | |
| klær mørk dress {m} | [schwarzer oder dunkelblauer Anzug] | |
| med. fyllesjuk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| med. fyllesyk {adj} | [krank oder unwohl nach einem Rausch] | |
| sykkel tinde. crux {n} | [schwierigste Stelle einer Kletter- oder Fahrradroute] | |
| nærings. destilleri {n} | Destille {f} [regional oder ugs. veraltend] [Destillerie] | |
| gate {m/f} | Straße {f} [in einer Stadt oder Ortschaft] | |
| netting {m} | Netz {n} [Maschenwerk aus Stahl oder Kunstfaser] | |
| gastr. pjolter {m} | [Whisky, Brandy oder Cognak mit Soda] | |
| å slippe ut | ablassen [Wasser oder Dampf] | |
| stoff dopa {adj} [ruspåvirket] | dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | |
| stoff dopet {adj} [ruspåvirket] | dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | |
| istedenfor {prep} | anstatt [+Gen., veraltet oder ugs. auch +Dat.] | |
| mil. våpen avfyring {m/f} | Abschuss {m} [z. B. eines Gewehrs oder Torpedos] | |
| tek. etterstramming {m/f} | Nachziehen {n} [z. B. einer Schraube oder Mutter] | |
| geogr. polarområde {n} [nordlig eller sørlig] | Polargebiet {n} [nördlich oder südlich] | |
| skrønemaker {m} | [Person, die ständig lügt oder Lügen erfindet] | |
| i det siste {adv} | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| utda. grunnskole {m} [skåleår 1-4 i Tyskland] | Grundschule {f} [Sammelbegriff für die in Norwegen obligatorischen Klassenstufen 1-10] | |
| Vinmonopol {n} | [staatlich kontrolliertes Geschäft, das in Norwegen das Monopol auf alkoholische Getränke (ab 4.75%) hat] | |
| fremfor {prep} [foran] | vor [+Dat.] [räumlich oder eine Reihenfolge angebend] | |
| mat. å avrunde noe | etw.Akk. runden [auf- oder abrunden] | |
| mat. å sammenfalle [mengder e.l.] | übereinstimmen [Mengen oder Klassen] | |
| å stabbe | stapfen [mit schwerem Schritt oder unbeholfen gehen] | |
| bestevenn {m} [kvinnelig] | beste Freundin {f} [einer Frau oder eines Mannes] | |
| bygg. fylling {m/f} [for å danne traseer] | Damm {m} [Bahn- oder Straßendamm] | |
