| Übersetzung 1 - 74 von 74 |
| Norwegisch | Deutsch | |
| Bare de kunne kommet snart! | Wenn sie doch bald kämen! | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gid ... {adv} | wenn ... doch ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken] | |
| Velkommen tilbake! | Beehren Sie uns bald wieder! [geh.] | |
| om ikke (så) lenge {adv} | bald | |
| snart {adv} [om ikke lenge] | bald | |
| Vi sees! | Bis bald! | |
| Vi ses! | Bis bald! | |
| da | doch | |
| dog {adv} | doch | |
| jo | doch | |
| uttrykk Jada | Ja doch | |
| Jo da! | Ja doch! | |
| jo | ja, doch | |
| Nei da! | Nicht doch! | |
| så snart som mulig {adv} | so bald wie möglich | |
| så tidlig som mulig {adv} | so bald wie möglich | |
| tidligst mulig {adv} | so bald wie möglich | |
| Vi besøker deg om ikke lenge. | Wir besuchen dich bald. | |
| Vi er snart fremme. | Wir sind bald da. | |
| Det er jo ... | Es ist doch ... | |
| Det er jo ... | Aber es ist doch ... | |
| Det skulle bare mangle! | Das ist doch selbstverständlich! | |
| ordtak Borte bra, hjemme best. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| dersom {conj} | wenn | |
| hvis {conj} | wenn | |
| når {conj} [om gjentatt handling, fremtid, årsak, vilkår] | wenn | |
| om {conj} | wenn | |
| såfremt {conj} | wenn | |
| så snart {conj} | wenn [sobald] | |
| selv om {conj} | auch wenn | |
| ikke før {conj} | erst wenn | |
| enda om | selbst wenn | |
| etter behov {adv} | wenn benötigt | |
| hvis ikke {conj} | wenn nicht | |
| med mindre {conj} | wenn nicht | |
| selv om {conj} | wenn ... auch [obwohl] | |
| skjønt {conj} | wenn ... auch [obwohl] | |
| hver gang når | jedes mal wenn | |
| hvis er det nødvendig | wenn es nötig ist | |
| om nødvendig | wenn es nötig ist | |
| hvis er det nødvendig | wenn es notwendig ist | |
| om nødvendig | wenn es notwendig ist | |
| Gid du ville gå! | Wenn du nur gehen wolltest! | |
| Gid det var så vel. | Wenn es nur so wäre. | |
| uttrykk Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| gid ... {adv} | wenn ... nur ... [in Ausrufesätzen, die einen Wunsch ausdrücken] | |
| ordtak Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt). | |
| ordtak Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener] | |
| dem {pron} | sie | |
| den {pron} | sie | |
| henne {pron} | sie | |
| deg {pron} [høflig tiltale i tysk] | Sie [Akkusativ] | |
| Dem {pron} [foreld.] [nå: deg] [høflig tiltale i tysk] | Sie [Akkusativ] | |
| De {pron} [foreld.] [nå: du] [høflig tiltale i tysk] | Sie [Nominativ] | |
| du {pron} [høflig tiltale i tysk] | Sie [Nominativ] | |
| de {pron} | sie [Plural] | |
| Unnskyld! | Entschuldigen Sie! | |
| Har du ... ? | Haben Sie ... ? | |
| hun {pron} | sie [weibl. Person] | |
| Unnskyld! | Entschuldigen Sie bitte! | |
| Slapp av! | Entspannen sie sich! | |
| Ta den! | Nimm ihn/sie! | |
| Ta'n! [uform.] | Nimm ihn/sie! | |
| Pass Dem! [foreld.] [Pass deg!] [høflig tiltale i tysk] | Passen Sie auf! | |
| De må passe opp! [foreld.] [Du må passe opp!] [høflig tiltale i tysk] | Sie müssen aufpassen! | |
| Hvor kommer du fra? | Woher kommen Sie? | |
| Forsyn deg! | Bedienen Sie sich! [formell] | |
| Hyggelig å hilse på deg. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| Legg merke til at ... | Beachten Sie, dass ... [formelle Anrede] | |
| De sier seg enige i dette. | Sie sind sich darüber einig. | |
| Hva legger du i begrepet "kultur"? | Was verstehen Sie unter "Kultur"? | |
| Hva legger du i (begrepet) ...? | Was verstehen Sie unter (dem Begriff) ...? | |
| Unverified Ikke stress med noe! | Machen Sie sich keinen Stress mit etwas! | |
| Du har ikke en sjans! Ta'n! [uform.] | Du hast keine Chance! Aber nutze sie! [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten