|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: Wer immer strebend sich bemüht Den können wir erlösen [J W von Goethe Faust]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer immer strebend sich bemüht Den können wir erlösen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: Wer immer strebend sich bemüht Den können wir erlösen [J W von Goethe Faust]

Übersetzung 1 - 50 von 1118  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
litt. F Den unge Verthers lidelserDie Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe]
litt. F ValgslektskapeneDie Wahlverwandtschaften [Johann Wolfgang von Goethe]
litt. F Wilhelm Meisters vandreår, eller De forsakendeWilhelm Meisters Wanderjahre, oder Die Entsagenden [Johann Wolfgang von Goethe]
litt. F Wilhelm Meisters læreårWilhelm Meisters Lehrjahre [Johann Wolfgang von Goethe]
Den som leter, han finner.Wer suchet, der findet.
ordtak Den som intet våger, intet vinner.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
ordtak Den som ler sist, ler best.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
fys. tek. motstandsmoment {n} [W]Widerstandsmoment {n} [W]
ordtak Den som kommer først til mølla, får først male.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
å ha råd til noesichDat. etwas leisten können
å være talefot med noensich mit jdm. verständigen können
å kunne måle seg med noen/noesichAkk. mit jdm./etw. messen können
å befrierlösen
å forløseerlösen
bibel. relig. å frelseerlösen
Harry Potter og ildbegeret [J. K. Rowling]Harry Potter und der Feuerkelch [J. K. Rowling]
å ikke gidde å gjøre noe [ikke ha lyst]sich nicht aufraffen können, etw.Akk. zu tun
å komme til hektene igjen [idiom]sich berappeln [ugs.] [einen Zustand von Schwäche überwinden]
mus. F Figaros bryllup [libretto: L. Da Ponte, musikk: W. A. Mozart]Figaros Hochzeit [Libretto: L. Da Ponte, Musik: W. A. Mozart]
med. å tråkke oversichDat. den Fuß vertreten
å bite i seg smertensichDat. den Schmerz verbeißen
å begi seg i veisichAkk. auf den Weg machen
å sette seg inntil bordetsichAkk. an den Tisch setzen
å ta beina fattsichAkk. auf den Weg machen [zu Fuß]
med. å vrikke (foten / armen osv.)(sichDat. den Fuß / Arm usw.) verrenken
litt. F Knivseggen [W. Somerset Maugham]Auf Messers Schneide
filos. F Åndens fenomenologiPhänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]
litt. F Kjærlighetens slør [W. Somerset Maugham]Der bunte Schleier
ordtak Den tidlig krøkes som god krok skal bli.Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will.
å begi seg av sted (til noen/noe)sichAkk. auf den Weg (zu jdm./etw.) machen
å klø seg i hodet [fig.]sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.]
litt. F Redderen i rugen [J. D. Salinger]Der Fänger im Roggen
mus. F TryllefløytenDie Zauberflöte [Libretto: E. Schikaneder, Musik: W. A. Mozart]
hvem {pron}wer
å rulle ut den røde løperenden roten Teppich ausrollen
Hvem er det?Wer ist da?
litt. F Ringenes herre [J. R. R. Tolkien]Der Herr der Ringe
noen flere {pron}noch wer [ugs.] [noch jemand]
å kunnekönnen
å orkekönnen
å [kunne]können
å likeleiden können
uttrykk Finneren er vinneren.Wer es findet, darf es behalten.
å anledning tilkönnen
å som katten rundt den varme grøten [idiom]wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [Redewendung]
alltid {adv}immer
bestandigimmer
ordtak Førstemann til mølla får først male.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
ennå {adv}immer noch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Wer+immer+strebend+sich+bem%C3%BCht+Den+k%C3%B6nnen+wir+erl%C3%B6sen+%5BJ+W+von+Goethe+Faust%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung