Wer nicht kommt zur rechten Zeit der muss nehmen was übrigbleibt in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: Wer nicht kommt zur rechten Zeit der muss nehmen was übrigbleibt

Übersetzung 1 - 50 von 614 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	når tida er inne `{adv}`	zur rechten Zeit
	ordtak Den som intet våger, intet vinner.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	ordtak Førstemann til mølla får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	ordtak Den som kommer først til mølla, får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	samtidig `{adv}`	zur gleichen Zeit
	på høyre side `{adv}`	auf der rechten Seite
	å ta noe til etterretning	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen
	Det må'kke. `[uform.]` `[Det` `må` `ikke.]`	Das muss nicht sein.
	`[jeg`/`han`/`hun]` må'kke `[uform.]` `[må` `ikke]`	`[ich`/`er`/`sie]` muss nicht
	Den som leter, han finner.	Wer suchet, der findet.
	ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	på tide	an der Zeit
	over tid `{adv}`	im Laufe der Zeit
	uttrykk tidens tann	der Zahn der Zeit
	for tiden `{adv}`	zur Zeit `[alt]` <z. Z., z. Zt.>
	i det siste `{adv}`	in der letzten Zeit
	det er på tide	es ist an der Zeit
	ordtak Det er ikke gull alt som glitrer.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
	Hva er forskjellen på ... ?	Was ist der Unterschied zu ... ?
	litt. F På sporet av den tapte tid `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	ordtak Veien til helvete er brolagt med gode forsetter.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	ikke noe å snakke om	nicht der Rede wert
	Eplet faller ikke langt fra stammen.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Unverified å ta noen på senga	jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden
	En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.	Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. `[norwegischer` `Zungenbrecher]`
	nødvendighet `{m`/`f}`	Muss `{n}`
	plikt `{m`/`f}`	Muss `{n}`
	hvem `{pron}`	wer
	Det blir bra.	Das kommt gut.
	Hvem er det?	Wer ist da?
	noen flere `{pron}`	noch wer `[ugs.]` `[noch` `jemand]`
	det gjelder å ...	es kommt darauf an, zu ...
	uttrykk Finneren er vinneren.	Wer es findet, darf es behalten.
	ordtak Den som ler sist, ler best.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	ordtak Smi mens jernet er varmt.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	Man må krysse noe.	Man muss etw. queren.
	Man må krysse noe.	Man muss etw. überqueren.
	ordtak Hovmod står for fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Det kommer an på.	Es kommt darauf an.
	å ta	nehmen
	tid `{m`/`f}`	Zeit `{f}`
	å ta farvel	Abschied nehmen
	å ta hevn	Rache nehmen
	å ta plass	Platz nehmen
	halvveis `{adj}`	zur Hälfte
	tilstrekkelig `{adv}`	zur Genüge
	nylig `{adv}`	vor kurzer Zeit
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
	traf. å ta buss	den Bus nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Wer+nicht+kommt+zur+rechten+Zeit+der+muss+nehmen+was+%C3%BCbrigbleibt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten