Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Wer nicht wagt der nicht gewinnt

Übersetzung 1 - 50 von 460 >>

	Norwegisch	Deutsch
	ordtak Den som intet våger, intet vinner.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Teilweise Übereinstimmung
	Den som leter, han finner.	Wer suchet, der findet.
	ordtak Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	ikke noe videre `{adv}`	nicht besonders `[nicht` `gerade]`
	å ikke påta seg noe	etw.^Akk. nicht übernehmen `[etw.` `Angetragenes` `nicht` `annehmen]`
	ordtak Den som graver en grav for andre, faller selv i den.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein.
	ikke noe å snakke om	nicht der Rede wert
	Eplet faller ikke langt fra stammen.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Unverified å ta noen på senga	jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden
	En frisk laks hadde flaks og satt ikke i saksen eller lasken.	Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche. `[norwegischer` `Zungenbrecher]`
	hvem `{pron}`	wer
	Hvem er det?	Wer ist da?
	noen flere `{pron}`	noch wer `[ugs.]` `[noch` `jemand]`
	ordtak Den som kommer først til mølla, får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	ordtak Førstemann til mølla får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	uttrykk Finneren er vinneren.	Wer es findet, darf es behalten.
	ordtak Den som ler sist, ler best.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	betinget `{adj}` `{past-p}` `[forbeholden]`	bedingt `[nicht` `uneingeschränkt]`
	ledig `{adj}` `[ikke` `opptatt]`	frei `[nicht` `besetzt]`
	meteo. hustrig `{adj}` `[uform.]` `[sur,` `kjølig]`	ungemütlich `[nicht` `behaglich]`
	å utgå `[ikke` `være` `med,` `falle` `ut]`	ausfallen `[nicht` `stattfinden]`
	å flyte `[ikke` `synke]`	schwimmen `[nicht` `untergehen]`
	kjemi eter `{m}`	Äther `{m}` `[nicht` `fachspr.]`
	promp `{m}` `[uform.]`	Furz `{m}` `[nicht` `lautlos]` `[ugs.]`
	Unverified så sent som `{adv}`	erst `[nicht` `länger` `zurückliegend` `als]`
	mer `{pron}` `{adv}`	mehr `[für` `nicht` `zählbare` `Nomen]`
	å bomme på noe	etw.^Akk. verfehlen `[nicht` `treffen]`
	flyer `{m}` `[hest]`	`[schnelles,` `aber` `nicht` `ausdauerndes` `Pferd]`
	på det meste `{prep}`	bis zu `[nicht` `mehr` `als]`
	nei da	nee `[ugs.]` `[aber` `nein;` `nicht` `doch]`
	sport Unverified å stenge buret	`[den` `Ball` `nicht` `ins` `Tor` `lassen]`
	Unverified å bli tatt på senga	`[jemanden` `treffen,` `der` `nicht` `aufgestanden` `ist]`
	Unverified å bli tatt på sengen	`[jemanden` `treffen,` `der` `nicht` `aufgestanden` `ist]`
	jobber daghjelp `{m`/`f}` `[person]`	`[Haushaltshilfe,` `die` `nicht` `im` `Haus` `wohnt]`
	unik `{adj}`	einzeln `[nach` `Zahlen` `im` `Pl.` `oft` `nicht` `übersetzt]`
	ting og tang `[uform.]`	`[verschiedene` `(nicht` `näher` `bezeichnete)` `Objekte` `oder` `Ereignisse]`
	konteeksamen `{m}`	Nachprüfung `{f}` `[nach` `einer` `nicht` `bestandenen` `vorherigen` `Prüfung]`
	å gå i dass `[uform.]` `[idiom]` `[mislykkes]`	ins Wasser fallen `[Redewendung]` `[nicht` `zustande` `kommen]`
	sykkel Unverified vrengt hjul `{n}`	Achter `{m}` `[Fahrradjargon` `für:` `Acht]` `[Fahrrad` `nicht` `mehr` `fahrbar]`
	å gå rett i dass `[uform.]` `[idiom]` `[mislykkes]`	ins Wasser fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `zustande` `kommen]`
	med. stær `{m}`	Star `{m}` `[nicht` `fachspr.]` `[Sammelbegriff` `für` `bestimmte` `Augenerkrankungen` `mit` `Sehbehinderung]`
	å komme i skade for å gjøre noe	etw.^Akk. aus Versehen tun `[das` `nicht` `hätte` `passieren` `sollen]`
	Unverified bluset `{adj}`	`[ausgesackt` `(wie` `eine` `lockere` `Bluse)` `;` `locker` `geschnitten` `(und` `nicht` `eng` `anliegend)]`
	å diske opp med (noe) `[fig.]` `[fortelle]`	(etw.^Akk.) auftischen `[ugs.]` `[pej.]` `[fig.]` `[etw.` `erzählen,` `das` `nicht` `ganz` `wahr` `ist]`
	Unverified å ta noen på sengen	`[` `jdm.` `Überraschen` `der` `nicht` `damit` `gerechnet` `hat,` `gesehen,` `gehört` `oder` `entdeckt` `zu` `werden]`
	sykkel traf. sykkelstativ `{n}`	Fahrradständer `{m}` `[ortsfest` `oder` `am` `Fahrzeug,` `nicht` `am` `Fahrrad]`
	ei `{adv}` `[foreld.]`	nicht
	ikke `{adv}`	nicht
	ei heller `{adv}`	auch nicht
	heller ikke `{adv}`	auch nicht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=Wer+nicht+wagt+der+nicht+gewinnt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Wer nicht wagt der nicht gewinnt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: Wer nicht wagt der nicht gewinnt

Übersetzung 1 - 50 von 460 >>

Übersetzungen eintragen