| Übersetzung 1 - 58 von 58 |
 | Norwegisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | å anse noen for | jdn. betrachten als | |
| å se på noen/noe som ... | jdn./etw. als ... betrachten | |
| å ta noe for gitt | etw.Akk. als abgemacht betrachten | |
| vi snakkes | wir sprechen uns | |
| Ser deg senere! | Wir sehen uns später! | |
| å se på | betrachten | |
| å anse | betrachten [halten für] | |
| å betrakte [som] | betrachten [als] | |
| oss {pron} | uns | |
| La oss gå! | Lass uns gehen! | |
| Velkommen tilbake! | Beehren Sie uns bald wieder! [geh.] | |
| vi {pron} | wir | |
| Skal vi si ... ? | Sagen wir ... ? | |
| enn {conj} | als | |
| som {conj} | als | |
| da {conj} [om tiden] | als | |
| gastr. nærings. Unverified sammalt {past-p} {adj} | als Vollkornmehl gemahlen | |
| forskjellig fra {adv} | anders als | |
| heller ... enn | eher ... als | |
| som om {conj} | als ob | |
| Vi er snart fremme. | Wir sind bald da. | |
| idet {conj} [da, mens] | als [zeitlich] | |
| snau {adj} | ein bisschen weniger als | |
| både ... og {conj} | sowohl ... als auch | |
| å fungere som | fungieren als | |
| den gang da | damals, als | |
| Vi besøker deg om ikke lenge. | Wir besuchen dich bald. | |
| Vi spiser tidligst klokken / klokka ... . | Wir essen frühestens um ... Uhr. | |
| å anse noen for | jdn. ansehen als | |
| å late som | so tun, als ob | |
| mer enn noensinne {adv} | mehr als jemals zuvor | |
| å åpenbare seg som | sich erweisen als | |
| å synes som om ... | scheinen, als ob ... | |
| å tjene som hushjelp | als Haushaltshilfe arbeiten | |
| å være tilsatt som ... | als ... angestellt sein | |
| å regnes for å være ... | als ... gelten | |
| bedre sent enn aldri | besser spät als nie | |
| ordtak Bedre sent enn aldri! | Besser spät als nie! | |
| lettere sagt enn gjort | leichter gesagt als getan | |
| å gå av med seieren | als Sieger hervorgehen | |
| å regnes for å være ... | als ... angesehen werden | |
| å se ut som om ... | aussehen, als ob ... | |
| i belønning (for noe) {adv} | als Belohnung (für etw.Akk.) | |
| å ta noe for gitt | etw. als gegeben annehmen | |
| å ta noe for gitt | etwas als selbstverständlich annehmen | |
| Det ser ut som om ... | Es scheint, als ob ... | |
| ikke så mye ..., som ... | nicht so sehr ... als vielmehr ... | |
| å se på noen/noe som ... | jdn./etw. als ... ansehen | |
| å se på noen/noe som ... | jdn./etw. als ... erachten | |
| uttrykk Bedre føre var enn etter snar. | Besser früher als später. | |
| å føle seg som noen/noe | sich als jd./etw. fühlen | |
| ordtak Bedre føre var enn etter snar. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | |
| Det er enklere sagt enn gjort! | Das ist einfacher gesagt als getan! | |
| litt. tegn. F Asterix i keiserens klær [Asterix, utgave #6] [Uderzo, Goscinny] | Asterix als Legionär | |
| Det er som å lete etter nåla i høystakken. | Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen. | |
| ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| litt. tegn. F Asterix som gladiator [Asterix, utgave #11] [Uderzo, Goscinny] | Asterix als Gladiator | |
| uttrykk Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
