| Übersetzung 1 - 61 von 61 |
 | Norwegisch | Deutsch | |
 | uttrykk Hvor vil du hen? | Wo willst du hin? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Tuller du? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Hvor bor du? | Wo wohnst du? | |
| hen {adv} | hin | |
| hvor {adv} | wo | |
| innimellom {adv} [av og til] | hin und wieder | |
| uttrykk nå og da {adv} | hin und wieder | |
| tur retur | hin und zurück | |
| der {adv} | wo [Relativadverb] | |
| hvorfra {adv} | von wo | |
| Unverified å vimse (omkring) | hin und her laufen | |
| å kope | vor sich hin starren | |
| hvor i fæn er ... | wo zum Teufel ist ... | |
| uttrykk Unnskyld, hvor er toalettet? | Entschuldigung, wo ist die Toilette? | |
| Hvor skal jeg gjøre av det? | Wo soll ich es hintun? | |
| uttrykk Ingen røyk uten ild. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| film F Unnskyld, hvor er Hollywood? [Steven Spielberg] | 1941 – Wo bitte geht's nach Hollywood | |
| Unnskyld, hvor ligger den nærmeste banken? | Entschuldigung, wo ist hier die nächste die Bank? | |
| du {pron} | du | |
| Stakkars deg! [kvinnelig] | Du Ärmste! | |
| Stackars deg! | Du Ärmster! | |
| Stakkars deg! | Du Ärmster! | |
| Vil du ...? | Möchtest du ... ? | |
| Unverified Shamener? (Skjønner du hva jeg mener?) [uform.] | Verstehst du? | |
| Din heldiggris! [kvinne] [uform.] | Du Glückliche! [ugs.] | |
| Din heldiggris! [mann] [uform.] | Du Glücklicher! [ugs.] | |
| Din heldiggris! [uform.] | Du Glückspilz! [ugs.] | |
| Er du klar? | Bist du bereit? | |
| Er du norsk? | Bist du Norweger? | |
| Norsk? [uform.] | Bist du Norweger? | |
| Det er din tur. | Du bist dran. | |
| uttrykk Du store min! | Du meine Güte! | |
| Blir du med? | Kommst du mit? | |
| Snakker du norsk? | Sprichst du Norwegisch? | |
| Hva tror du? | Was glaubst du? | |
| Hva mener du? | Was meinst du? | |
| Hva heter du? | Wie heißt du? | |
| Hvor kommer du fra? | Woher kommst du? | |
| litt. F Renkesmed [Sarah Waters] | Solange du lügst | |
| Bevares! | Ach du meine Güte! | |
| Er du opptatt? | Hast du etwas vor? | |
| Kan du hjelpe meg? | Kannst du mir helfen? | |
| Hva synes du om det? | Was hältst du davon? | |
| Hva sier du til å ... ? | Was hältst du von ...? | |
| Hva ville du (ha) gjort? | Was hättest du getan? | |
| Hva vil du drikke? | Was möchtest du trinken? | |
| Hvor gammel er du? | Wie alt bist du? | |
| uttrykk Det kan du lite på. | Darauf kannst du dich verlassen. | |
| uttrykk Det kan du banne på! | Darauf kannst du Gift nehmen! | |
| Unnskyld, kan du gjenta det? | Entschuldigung, kannst du das wiederholen? | |
| uttrykk Har du hørt på maken! | Hast du so was gehört! | |
| Kan du snakke litt langsommere? | Kannst du etwas langsamer sprechen? | |
| Kan du minne meg om det? | Kannst du mich daran erinnern? | |
| Se å bli ferdig! | Mach, dass du fertig wirst! | |
| Gid du ville gå! | Wenn du nur gehen wolltest! | |
| Den må du lenger ut på landet med! | Das kannst du mir nicht weismachen! | |
| Du kan bare våge. | Du kannst es ja mal versuchen. | |
| Se å bli ferdig! | Sieh zu, dass du fertig wirst! | |
| Hva legger du i (begrepet) ...? | Was verstehst du unter (dem Begriff) ...? | |
| Kan du vise meg det på kartet? | Kannst du mir das auf der Karte zeigen? | |
| Vet du om det fins et postkontor i nærheten? | Weißt du, ob es eine Post in der Nähe gibt? | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
