in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch → Deutsch: [noe]

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Norwegisch	Deutsch
	`[noen`/`noe]` er	16 jd./etw. ist
	`[noen`/`noe]` var	8 jd./etw. war
	enkel `{adj}` `[uten` `noe` `ekstra,` `beskjeden]`	4 schlicht
	`[noen`/`noe]` hadde	2 jd./etw. hatte
Verben
	å unnlate noe `[ikke` `gjøre` `noe]`	6 etw. unterlassen
	å lee `[på` `noe]`	4 etw. bewegen
	å unnlate noe `[gå` `glipp` `av` `noe]`	3 etw. versäumen
	å sverte noe `[gjøre` `noe` `svart]`	etw.^Akk. anschwärzen
	å sverte noe `[gjøre` `noe` `svart]`	schwärzen
	å tilhøre noe `[å` `regnes` `til` `noe;` `å` `være` `særlig` `karakteristisk` `for` `noe]`	zu etw.^Dat. gehören
	å tilhøre noe `[å` `være` `del` / `medlem` `av` `noe]`	etw.^Dat. angehören
	å tilhøre noe `[å` `være` `del` / `medlem` `av` `noe]`	etw.^Dat. zugehören `[geh.]`
Substantive
	minne `{n}` `[noe` `en` `husker]`	20 Erinnerung `{f}`
	omtanke `{m}` `[for` `noen`/`noe]`	3 Rücksichtnahme `{f}`
	gang `{m}` `[hvordan` `noe` `forløper]`	2 Lauf `{m}`
	Unverified `[miljøaktivist` `som` `limer` `seg` `fast` `i` `noe]`	klimakleber `{m}`
	forhindring `{m`/`f}` `[noe` `som` `hindrer]`	Hindernis `{n}`
	innmat `{m}` `[fig.]` `[indre` `deler` `av` `noe]`	innere Teile `{pl}`
	innrømmelse `{m}` `[det` `å` `vedgå` `noe]`	Eingeständnis `{n}`
	knebel `{m}` `[noe` `for` `å` `kneble]`	Knebel `{m}`
	råtass `{m}` `[uform.]` `[person` `som` `er` `svært` `dyktig` `til` `noe` `(ofte` `på` `en` `tøff` `måte)]`	`[Person,` `die` `auf` `einem` `Gebiet` `sehr` `tüchtig` `ist` `(oft` `auf` `eine` `draufgängerische` `Weise)]`
	rusk `{m}` `[stort` `eksemplar` `av` `noe]`	`[ein` `großes` `Exemplar` `von` `etwas]`
	tilsnikelse `{m}` `[det` `å` `tilsnike` `seg` `noe]`	Erschleichen `{n}`
2 Wörter: Andere
	Glem det! `[Det` `gjør` `ikke` `noe!]`	Vergiss es! `[Macht` `nichts!]`
2 Wörter: Verben
	å adaptere noe til noe	etw.^Akk. an etw.^Akk. angleichen
	bokf. å avregne noe mot noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	Unverified å basere noe på noe	etw.^Akk. auf etw.^Akk. begründen `[Anspruch,` `Behauptung]`
	gastr. klær tekstil. å bløte noe i noe	etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen
	å erstatte noe med noe	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ersetzen
	Unverified å få noe på noe	etw. auf etw. bekommen
	å foretrekke noen/noe fremfor noen/noe	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
	å forvandle noen/noe til noen/noe	jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren
	Unverified å harve over `[gjøre` `noe` `fort` `og` `overflatisk]`	`[etwas` `schnell` `und` `oberflächlich` `tun]`
	å henge noe rundt noe	etw.^Akk. um etw.^Akk. hängen
	å innarbeide noe i noe `[applikere,` `feste` `på]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. einarbeiten `[einfügen]`
	å koble noen/noe til noen/noe	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
	inform. intern. å lenke noe (til noe)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verlinken
	å megle (noe / i noe)	(etw.^Akk. / in etw.^Dat.) vermitteln
	å omdanne noe (til noe)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) umwandeln
	å omgjøre noe (til noe) `[omdanne]`	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) umwandeln
	å oppkalle noen/noe etter noen/noe	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
	å øke noe med noe	etw.^Akk. um etw.^Akk. anheben
	å øke noe med noe	etw.^Akk. um etw.^Akk. erhöhen
	å øve seg `[i` `noe]`	sich `[in` `etw.]` üben
	å relatere noe til noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	å skitne noen/noe ut `[å` `gjøre` `noen`/`noe` `skitten]`	jdn./etw. beschmutzen
	å skitne til noen/noe `[å` `gjøre` `noen`/`noe` `skitten]`	jdn./etw. beschmutzen
	å skjerme noen/noe mot noen/noe	jdn./etw. vor jdm./etw. beschützen
	å skjerme noen/noe mot noen/noe	jdn./etw. vor jdm./etw. schützen
	å tilbakeføre noe til noe	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen
	å tråkke på noe `[sette` `fotte` `på` `noe]`	auf etw.^Akk. treten `[seinen` `Fuß` `auf` `etw.` `setzen]`
	å trekke noe fra noe	etw.^Akk. von etw.^Dat. abziehen
	gruve å utvinne noe av noe	etw.^Akk. gewinnen aus etw.^Dat. `[Rohstoff` `u.` `ä.]`
3 Wörter: Verben
	å gidde å gjøre noe `[bry` `seg` `akkurat` `nok` `om` `noe` `som` `må` `gjøres` `til` `å` `faktisk` `gjøre` `det]`	sich^Akk. dazu bequemen, etw. zu tun
	å skifte ut noe (med noe)	etw.^Akk. (gegen etw.^Akk.) austauschen
	å skifte ut noe (med noe)	etw.^Akk. (gegen etw.^Akk.) auswechseln
	å være stiv i noe `[være` `god`/`flink` `i` `noe]` `[sjelden]`	in etw.^Akk. gut sein
	å vikle noe ut (av noe)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) auswickeln
4 Wörter: Verben
	Unverified å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe `[idiom]`	jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å være lenge siden (sist) ... `[noe` `har` `skjedd]`	lange her sein, dass ...

» Weitere 1757 Übersetzungen für noe außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=%5Bnoe%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten