| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kjemi jod {m} {n} <I> | Iod {n} <I> [fachsprachl.] | |
| inform. e-post {m} | E-Mail {f} [bes. südd., schweiz., österr. {n}] | |
| elektr. elektrisitetsverk {n} <elverk, e-verk> | Elektrizitätswerk {n} <E-Werk> | |
| intern. e-postadresse {m/f} | E-Mail-Adresse {f} | |
| inform. intern. e-postprogram {m} | E-Mail-Programm {n} | |
| i henhold til {prep} <i h.h.t.> | in Bezug auf [+Akk.] | |
| i henhold til {prep} <i h.h.t.> | unter Bezug auf [+Akk.] | |
| i henhold til {prep} <i h.h.t.> | unter Bezugnahme auf [+Akk.] | |
| prikken over i-en [idiom] | das Tüpfelchen auf dem i [Idiom] | |
| film F A.I.: kunstig intelligens [Steven Spielberg] | A.I. – Künstliche Intelligenz | |
| i henhold til {prep} <i h.h.t.> | gemäß [+Dat.] | |
| kjemi benzosyre {m/f} [E-210] | Benzoesäure {f} | |
| kjemi nærings. melkesyre {m/f} [E-270] | Milchsäure {f} | |
| kjemi sitronsyre {m/f} [E-330] | Citronensäure {f} | |
| kjemi sitronsyre {m/f} [E-330] | Zitronensäure {f} | |
| kjemi sorbinsyre {m/f} [E-200] | Sorbinsäure {f} | |
| kjemi nærings. stearinsyre {m/f} [E-570] | Stearinsäure {f} | |
| kjemi nærings. eddiksyre {m/f} [E-260] [CH3COOH]> | Essigsäure {f} | |
| kjemi nærings. kobbersulfat {n} [CuSO4, E-519] | Kupfersulfat {n} | |
| forlags. litt. e-bok {m/f} | E-Book {n} | |
| handel intern. e-handel {m} | E-Commerce {m} | |
| inform. jobber spill e-sportsutøver {m} | E-Sportler {m} | |
| lingv. fuge-e {m} | Fugen-e {n} | |
| passasjer {m} [på motorsykkel, moped e.l.] | Sozius {m} | |
| traf. undergang {m} [gang under vei, jernbanelinje e.l.] | Unterführung {f} | |
| film F E.T. [Steven Spielberg] | E.T. - Der Außerirdische | |
| mat. å sammenfalle [mengder e.l.] | übereinstimmen [Mengen oder Klassen] | |
| nedsettelse {m} [komité e.l.] | Ernennung {f} [z. B. eines Komitees] | |
| trio {m} [gruppe på tre personer, lag e.l.] | Dreiergruppe {f} | |
| glissen {adj} [om skog, hår e.l.] | schütter [spärlich im Wachstum] | |
| hjemsøkt {adj} [slott, hus e.l.] | verwunschen [Schloss, Haus o. Ä] | |
| audio mus. lys {adj} [tone, stemme e.l.] | hoch [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| audio mus. mørk {adj} [tone, stemme e.l.] | tief [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| mus. F Tryllefløyten | Die Zauberflöte [Libretto: E. Schikaneder, Musik: W. A. Mozart] | |
| stjernespekket {adj} [fig.] [full av berømte artister e.l.] | gespickt mit Stars | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. abspiegeln | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. spiegeln | |
| jur. Unverified frihetsberøvelse {m} [lovhjemlet fratakelse av frihet ved fengselsstraff, varetekt e.l.] | Freiheitsentzug {m} | |
| innen {prep} [før] | bis zu [+Dat.] [Zeitpunkt, e. g. bis zum ersten Dezember] | |
| naut. å hive noe [å hale med tau e.l.] | etw.Akk. hieven | |
| avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)] | Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr] | |
| å innstille noe [apparat, instrument e.l.] | etw.Akk. einstellen [einrichten, ausrichten, justieren] | |
| å nøste seg sammen [om skyer osv.] | sichAkk. zusammenballen [e.g. Wolken] | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| å utlyse noe [stilling, konkurranse e.l.] | etw.Akk. ausschreiben [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| mønstring {m/f} [inspeksjon, kritisk vurdering, det å innfinne seg, mønster på tøy e.l.] | Musterung {f} | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. reflektieren [Lichtstrahlen o. ä. zurückwerfen] | |
| biokjemi glutaminsyre {m/f} <Glu, E> | Glutaminsäure {n} <Glu, E> | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| å sige [om skip e.l.: bevege seg langsomt] | gleiten [Schiff o. ä: sich langsam bewegen] | |