að gera miklar væntingar til e s in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: að gera miklar væntingar til e s

Übersetzung 351 - 400 von 492 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å melde seg opp til eksamen	sich für das Examen anmelden
	ordtak Førstemann til mølla får først male.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	ordtak Lediggang er roten til alt ondt.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
	uttrykk Lediggang er roten til alt vondt.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
	Ta første vei til venstre.	Nimm die erste Straße nach links.
	å gi seg til å gjøre noe	anfangen, etw. zu tun
	uttrykk å gi til et godt formål	für einen guten Zweck spenden
	Unverified å kaste seg bort / vekk (til noen)	sich (an jdn.) wegwerfen
	å være vant til å arbeide hardt	harte Arbeit gewohnt sein
	å ha noen til beste `[idiom]`	jdn. zum Besten haben / halten `[Redewendung]`
	å referere seg til noen/noe	sich^Akk. auf jdn./etw. beziehen
	å se fram til noen/noe	sich^Akk. auf jdn./etw. freuen
	å se frem til noen/noe	sich^Akk. auf jdn./etw. freuen
	å takke nei (til noe)	(etw.^Akk.) ablehnen `[Angebot,` `Vorschlag,` `Bitte` `etc.]`
	å bære nag til noen over noe	jdm. etw.^Akk. nachtragen `[fig.]`
	å få til å gjøre noe	es hinkriegen, etw. zu tun `[ugs.]`
	å ha (full) tillit til noen/noe	jdm./etw. (voll / vollstens) vertrauen
	å ha dårlig råd til noe	kein Geld für etw.^Akk. haben
	å ikke ha råd til noe	kein Geld für etw.^Akk. haben
	å stille noe til noens rådighet	jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen
	Det blir ingenting igjen til meg.	Es bleibt nichts für mich übrig.
	Jeg har ingen lyst (til å ... ).	Ich habe keine Lust (zu ... `[+` `Infinitiv]).`
	ute av stand til å gjøre noe `{adv}`	außerstande, etw.^Akk. zu tun
	å akte seg til et sted	beabsichtigen, an einen Ort zu gehen
	å ha lyst til å gjøre noe	Lust haben, etw. zu tun
	uttrykk å komme fra asken til ilden	vom Regen in die Traufe kommen
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. vererben
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. vermachen
	jur. å ta på seg farskap til noen	die Vaterschaft für jdn. übernehmen
	å være tilbøyelig til å gjøre noe	geneigt sein, etw. zu tun
	noen/noe er til å stole på `{verb}`	jdm./etw. ist zu trauen
	Unverified slå seg til ro med noen/noe `{verb}`	sichAkk. jdm./etw. (häuslich) niederlassen
	film F Med rett til å drepe `[James` `Bond]` `[John` `Glen]`	Lizenz zum Töten
	å klabbe til noen `[uform.]` `[gi` `noen` `et` `kraftig` `ørefik]`	jdn. heftig ohrfeigen
	å klappe til noen `[uform.]` `[gi` `noen` `et` `kraftig` `ørefik]`	jdn. heftig ohrfeigen
	å kline til noen/noe	jdn./auf etw.^Akk. schlagen `[einen` `Schlag` `versetzen]`
	å skitne til noen/noe `[å` `gjøre` `noen`/`noe` `skitten]`	jdn./etw. beschmutzen
	grunn `{m}` til noe	Grund `{m}` zu etw.^Dat. `[Anlass,` `z.` `B.` `Grund` `zur` `Beunruhigung]`
	å få noen til å gjøre noe	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	å nøde noen til å gjøre noe	jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
	å overlate til noen å gjøre noe	es jdm. überlassen, etw. zu tun
	å stille noe til rådighet for noen	jdm. etw.^Akk. zur Verfügung stellen
	å være til bry for noen	jdm. ein Klotz am Bein sein `[ugs.]`
	tilbøyelighet `{m`/`f}` (til å gjøre noe)	Neigung `{f}` (zu etw.^Dat.) `[Veranlagung,` `Hang` `zu` `etw.]`
	uttrykk å gjøre gode miner til slett spill	gute Miene zum bösen Spiel machen
	Unverified Aldri sett maken til ...!	So einen / eine / ein ... habe ich noch nie gesehen!
	Håret når henne til skuldrene.	Das Haar reicht ihr bis an die Schultern.
	Tiden / Tida var inne til å avslutte.	Es war Zeit, Schluss zu machen.
	å få seg til å gjøre noe	sich^Akk. überwinden, etw. zu tun
	å klamre seg fast (til / i noe)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) festklammern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=a%C3%B0+gera+miklar+v%C3%A6ntingar+til+e+s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.365 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten