| Norwegisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)] | Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr] | |
| å innstille noe [apparat, instrument e.l.] | etw.Akk. einstellen [einrichten, ausrichten, justieren] | |
| å nøste seg sammen [om skyer osv.] | sichAkk. zusammenballen [e.g. Wolken] | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| å utlyse noe [stilling, konkurranse e.l.] | etw.Akk. ausschreiben [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| mønstring {m/f} [inspeksjon, kritisk vurdering, det å innfinne seg, mønster på tøy e.l.] | Musterung {f} | |
| trur'u [uform.] [trur du] | glaubst du | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. reflektieren [Lichtstrahlen o. ä. zurückwerfen] | |
| biokjemi glutaminsyre {m/f} <Glu, E> | Glutaminsäure {n} <Glu, E> | |
| og lignende <o.l.> | und Ähnliches <u. Ä.> | |
| og lignende <o.l.> | und dergleichen <u. dgl.> | |
| og liknende <o.l.> | und dergleichen <u. dgl.> | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| å sige [om skip e.l.: bevege seg langsomt] | gleiten [Schiff o. ä: sich langsam bewegen] | |
| å utlove noe [belønning e.l.] | etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung] | |
| litt. teater F Nathan den vise | Nathan der Weise [G. E. Lessing] | |
| høyde {m} [fig.] [nivå av størrelse, utvikling e.l.] | Größe {f} [fig.] [Bedeutsamkeit] | |
| kjemi kaustisk soda {m} [NaOH] [E-524] | kaustische Soda {f} | |
| kjemi kaustisk soda {m} [NaOH] [E-524] | kaustisches Soda {n} | |
| å innskyte noe [i samtale, diskusjon e.l.] | etw.Akk. bemerken [äußern; z. B. in einem Gespräch] | |
| mil. å invadere noe [land e.l.] | in etw.Akk. einmarschieren [Land oder Gebiet] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittendezernat {n} | |
| gastr. deig {m} [masse av malt kjøtt til å lage kjøttkaker e.l. av] | Hackfleischmasse {f} | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittenpolizei {f} [ugs.] | |
| elektr. elektro [ubøy.] [fag/bransje som befatter seg med elektristetsforsyning e.l.] | Elektro [indekl.] [Elektrobranche] | |
| utda. rulling {m/f} [uform.] [det å feste i russebuss e.l.] | [Feiern in einem ''russebuss'' usw.] | |
| sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |
| å slå noe ned [fig.] [oppstanden e.l.] | etw.Akk. niederschlagen [fig.] [z.B. einen Aufstand] | |
| kjemi nærings. argon {n} <Ar> [E-938] | Argon {n} | |
| jur. varetektsfengsel {n} [fengsling av noen som er mistenkt for lovbrudd] | Untersuchungshaft {f} <U-Haft> | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sitte {f} [ugs.] [kurz für: Sittendezernat] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| biokjemi nærings. pektin {n} [E-440] | Pektin {n} | |
| trur'u [uform.] [trur du] [mener du] | denkst du | |
| blant annet <bl.a.> | unter anderem <u.a.> | |
| geogr. høyde {m} over havet <hoh.> | Höhe {f} über dem Meeresspiegel <Höhe ü. M.> | |
| biokjemi uracil {n} <U, Ura> | Uracil {n} | |
| i {prep} | in | |
| kjemi jod {m} {n} <I> | Jod {n} <I> | |
| biokjemi isoleucin {n} <Ile, I> | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| i årevis {adv} | jahrelang | |
| i begynnelsen {adv} | anfangs | |
| i dag {adv} | heute | |
| i dagevis {adv} | tagelang | |
| i forgårs {adv} | vorgestern | |
| i går {adv} | gestern | |
| trykk i halvfet {adv} | halbfett | |
| i helspenn {adj} | angespannt | |
| i helspenn {adj} | nervös | |
| i lag {adv} | zusammen | |