a arăta de parcă i s au înecat toate corăbiile in anderen Sprachen:

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: a arăta de parcă i s au înecat toate corăbiile

Übersetzung 251 - 300 von 8318 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å lure noen opp i stry `[idiom]`	jdn. aufs Übelste bescheißen `[derb]` `[Redewendung]`
	å si seg enig i noe	sich^Dat. über etw.^Akk. einig sein
	Unverified å ta feil (av / i noen/noe)	sich^Akk. (in jdm./etw.) täuschen
	å være enig med noen i noe	mit jdm. in einer Sache übereinstimmen
	å bite i det sure eplet `[idiom]`	in den sauren Apfel beißen `[Redewendung]`
	å holde seg fast (i en/noe)	sich^Akk. (an jdm./etw.) festhalten
	å klamre seg fast (til / i noe)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) festklammern
	å la noe gå i arv til en	jdm. etw.^Akk. hinterlassen `[vererben]`
	uttrykk å stikke kjepper i hjulet for en	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen
	å være helt skrudd i hode `[uform.]`	vollkommen verrückt sein `[ugs.]` `[oft` `pej.]`
	å være helt skrudd i hode `[uform.]`	vollständig verrückt sein `[ugs.]` `[oft` `pej.]`
	å gå i dass `[uform.]` `[idiom]` `[mislykkes]`	ins Wasser fallen `[Redewendung]` `[nicht` `zustande` `kommen]`
	å lulle seg inn i noe	sich^Akk. von etw.^Dat. einlullen lassen `[ugs.]`
	å melde seg inn i noe `[forening` `osv.]`	etw.^Dat. beitreten `[Verein` `o.` `Ä.]`
	uttrykk å slå to fluer i ett / én smekk	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	å være (helt) pling i bollen `[uform.]`	einen Sprung in der Schüssel haben `[ugs.]`
	å være i ferd med å gjøre noe	im Begriff sein, etw. zu tun
	å være i stand til å gjøre noe	im Stande sein etw. zu tun
	å finne seg i noe `[godta` `fordi` `en` `resignerer]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
	å (akkurat) være i ferd med å gjøre noe	(gerade) dabei sein, etw. zu tun
	å ha et horn i siden til noen/noe	sich^Akk. ärgern über jdn./etw.
	å kaste blår i øynene på noen `[idiom]`	jdm. Sand in die Augen streuen `[Redewendung]`
	å legge ord i munnen på noen `[idiom]`	jdm. Worte in den Mund legen `[Redewendung]`
	å putte ord i munnen på noen `[idiom]`	jdm. Worte in den Mund legen `[Redewendung]`
	å sette seg selv i en håpløs situasjon	sich^Akk. in eine aussichtslose Situation begeben
	å spre seg som ild i tørt gress `[idiom]`	sich wie ein Lauffeuer verbreiten `[Redewendung]`
	uttrykk å være (helt) pling i bollen `[uform.]`	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	litt. teater F De lystige koner i Windsor `[William` `Shakespeare]`	Die lustigen Weiber von Windsor
	å være stiv i noe `[være` `god`/`flink` `i` `noe]` `[sjelden]`	in etw.^Akk. gut sein
	å gå rett i dass `[uform.]` `[idiom]` `[mislykkes]`	ins Wasser fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `zustande` `kommen]`
	å akkurat være i ferd med å gjøre noe	gerade im Begriff sein, etw. zu tun
	mat. å opphøye et tall i tredje / fjerde / femte potens	eine Zahl hoch drei / vier / fünf nehmen
	å slå til noen midt i fleisen `[uform.]`	jdm. mitten ins Gesicht schlagen `[seltener` `auch:` `jdn.]`
	å drite i noe `[vulg.]`	auf etw. scheißen `[vulg.]`
	å være i klemme	in der Klemme sein `[ugs.]`
	å være i klemme	in der Klemme stecken `[ugs.]`
	å gå i vasken `[fig.]`	ins Wasser fallen `[fig.]`
	å være i konflikt med	in Konflikt stehen mit
	å tie noe i hjel `[fig.]`	etw.^Akk. totschweigen `[fig.]`
	geogr. sør `{n}` `[ubøy.]` <S>	Süden `{m}` <S>
	syd `{n}` `[ubøy.]` <S>	Süden `{m}` <S>
	gastr. klær tekstil. å bløte noe i noe	etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen
	å innarbeide seg (i noe)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) einarbeiten
	å jafse noe i seg	etw.^Akk. in sich^Akk. hineinschlingen
	å tre inn i noe `[fig.]`	in etw.^Akk. hineintreten `[fig.]`
	naut. å gå i land	an Land gehen
	å komme i gang	in Gang kommen
	å tre i kraft	in Kraft treten
	å vinne i lotto	im Lotto gewinnen
	å være i maskepi med noen `[nedsett.]` `[idiom]`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=a+ar%C4%83ta+de+parc%C4%83+i+s+au+%C3%AEnecat+toate+cor%C4%83biile
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.636 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten