 | Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du abfallen[GeländeuÄ]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | å helle [terreng osv.] | abfallen [Gelände u. Ä.] | |
| gruve å utvinne | abbauen [Rohstoff u. ä.] | |
| å proklamere | ausrufen [Republik u.ä.] | |
| gruve å utvinne | fördern [Rohstoff u. ä.] | |
| kamp {m} [match] | Spiel {n} [in Ballsportarten u.ä.] | |
| sport kampdag {m} | Spieltag {m} [in Ballsportarten u.ä.] | |
| med. brokk {m} | Bruch {m} [im Sinne von Leistenbruch u. ä.] | |
| gruve å utvinne noe av noe | etw.Akk. gewinnen aus etw.Dat. [Rohstoff u. ä.] | |
| stigning {m/f} | Anstieg {m} [Gelände] | |
| utforbakke {m} | Hang {m} [steiles Gelände] | |
| slak {adj} [terreng] | schwach abfallend [Gelände] | |
| med. hospital {n} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| rå {adj} [om vits o.l.] | schlüpfrig [Witz o. Ä.] | |
| ublu {adj} [om priser osv.] | überhöht [Preis o. Ä.] | |
| bylt {m} | Bündel {n} [Wäsche o. Ä.] | |
| fra og med ... {prep} <f.o.m.> | ab ... [Preise, Zeitangaben o. Ä.] | |
| audio mus. lys {adj} [tone, stemme e.l.] | hoch [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| audio mus. mørk {adj} [tone, stemme e.l.] | tief [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| hjemsøkt {adj} [slott, hus e.l.] | verwunschen [Schloss, Haus o. Ä] | |
| fillete {adj} | zerfetzt [Kleidung, Tapete o. ä.] | |
| å lesse | laden [eine Fracht o.Ä.] | |
| å påskynde noe | etw.Akk. beschleunigen [Prozess o. Ä.] | |
| å påta seg noe | etw.Akk. übernehmen [Verantwortung o. Ä.] | |
| å legge fram noe [dokument osv.] | etw.Akk. vorlegen [Dokument o. Ä.] | |
| å melde seg inn i noe [forening osv.] | etw.Dat. beitreten [Verein o. Ä.] | |
| glipp {m} | [aus Unachtsamkeit o. Ä. begangener Fehler] | |
| traf. sperreområde {n} | [temporäre Fahrbahnmarkierung bei Verkehrsumleitung o. ä.] | |
| vedlegg {n} | Anhang {m} [Beilage zum Brief o.ä] | |
| å få avslag [om søknad osv.] | abgelehnt werden [als Bewerber o. Ä.] | |
| å utlyse noe [stilling, konkurranse e.l.] | etw.Akk. ausschreiben [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. reflektieren [Lichtstrahlen o. ä. zurückwerfen] | |
| å sige [om skip e.l.: bevege seg langsomt] | gleiten [Schiff o. ä: sich langsam bewegen] | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| å lamslå noen | jdn. lähmen [vor Furcht, Entsetzen o. Ä.] | |
| å stanse | stillen [stoppen, z.B. Blutung o.ä.] | |
| referat {n} [gjengivelse av innholdet i et skrift] | Protokoll {n} [Niederschrift über eine Sitzung o. Ä.] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| å bre seg | sichAkk. ausbreiten [auch Ideen o. Ä.] | |
| geogr. hydro. Unverified å {m/f} [liten elv] | kleiner Fluss {m} [-å bes. als Teil von Flussnamen] | |
| tue {m/f} | Hügelchen {f} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| mus. F Tryllefløyten | Die Zauberflöte [Libretto: E. Schikaneder, Musik: W. A. Mozart] | |
| tue {m/f} | kleiner Haufen {m} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.] | |
| mus. pol. F [tysk nasjonalsang] | Deutschlandlied [Text: A. H. Hoffmann von Fallersleben, Melodie: Joseph Haydn] | |
| mus. F Figaros bryllup [libretto: L. Da Ponte, musikk: W. A. Mozart] | Figaros Hochzeit [Libretto: L. Da Ponte, Musik: W. A. Mozart] | |
| sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |
