| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: als

Übersetzung 1 - 47 von 47

Norwegisch

Deutsch

–

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

enn {conj}

43

als

da {conj} [om tiden]

27

als

idet {conj} [da, mens]

25

als [zeitlich]

som {conj}

12

als

gastr. nærings. sammalt {past-p} {adj}

als Vollkornmehl gemahlen

snau {adj}

ein bisschen weniger als

Verben

teater å agere [nå sjelden] [opptre som skuespiller]

als Schauspieler auftreten

2 Wörter: Andere

både ... og {conj}

sowohl ... als auch

forskjellig fra {adv}

eher ... als

som om {conj}

als ob

2 Wörter: Verben

å anse noen for

jdn. ansehen als

å anse noen for

jdn. betrachten als

fungieren als

so tun, als ob

3 Wörter: Andere

damals, als

i belønning (for noe) {adv}

als Belohnung (für etw.^Akk.)

ikke mindre enn

nicht weniger als

mer enn noensinne {adv}

mehr als jemals zuvor

3 Wörter: Verben

å åpenbare seg som

sich erweisen als

å føle seg som noen/noe

sich als jd./etw. fühlen

å se på noen/noe som ...

jdn./etw. als ... ansehen

å se på noen/noe som ...

jdn./etw. als ... betrachten

å se på noen/noe som ...

jdn./etw. als ... erachten

å synes som om ...

scheinen, als ob ...

å ta noe for gitt

etw.^Akk. als abgemacht betrachten

å ta noe for gitt

etw. als gegeben annehmen

å ta noe for gitt

etwas als selbstverständlich annehmen

å tjene som hushjelp

als Haushaltshilfe arbeiten

å være tilsatt som ...

als ... angestellt sein

4 Wörter: Andere

ordtak Bedre sent enn aldri!

Besser spät als nie!

lettere sagt enn gjort

leichter gesagt als getan

4 Wörter: Verben

jur. Unverified å bli til statlig bevis

als Kronzeuge auftreten

å gå av med seieren

als Sieger hervorgehen

å komme ut av skapet [fig.]

sich (als homosexuell) outen

å regnes for å være ...

als ... gelten

å regnes for å være ...

als ... angesehen werden

å se ut som om ...

aussehen, als ob ...

5+ Wörter: Andere

ordtak Bedre føre var enn etter snar.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Det er enklere sagt enn gjort!

Das ist einfacher gesagt als getan!

Det er som å lete etter nåla i høystakken.

Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen.

Det ser ut som om ...

Es scheint, als ob ...

ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

ikke så mye ..., som ...

nicht so sehr ... als vielmehr ...

Fiktion (Literatur und Film)

litt. tegn. F Asterix i keiserens klær [Asterix, utgave #6] [Uderzo, Goscinny]

Asterix als Legionär

litt. tegn. F Asterix som gladiator [Asterix, utgave #11] [Uderzo, Goscinny]

Asterix als Gladiator

» Weitere 42 Übersetzungen für als innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung