als Nächster an der Reihe sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: als Nächster an der Reihe sein

Übersetzung 501 - 550 von 716 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ta det rolig!	Immer mit der Ruhe!
	klær ute av mote `{adj}`	aus der Mode gekommen
	å falle for fristelsen	der Versuchung erliegen
	en av de få ...	einer der wenigen ...
	tegn. F Castafiores juveler `[Hergé]`	Die Juwelen der Sängerin
	tegn. F Den blå lotus `[Hergé]`	Der Blaue Lotos
	litt. F Den gamle antikvitetsbutikken `[Charles` `Dickens]`	Der Raritätenladen
	litt. F Den hemmelige agenten `[Joseph` `Conrad]`	Der Geheimagent
	litt. teater F Den innbilt syke `[Molière]`	Der eingebildete Kranke
	tegn. F Den mystiske stjerne `[Hergé]`	Der geheimnisvolle Stern
	tegn. F Det hemmelige våpenet `[Hergé]`	Der Fall Bienlein
	tegn. F Det knuste øret `[Hergé]`	Der Arumbaya-Fetisch
	tegn. F Enhjørningens hemmelighet `[Hergé]`	Das Geheimnis der "Einhorn"
	litt. teater F Fruenes skole `[Molière]`	Die Schule der Frauen
	film F Full alarm `[Alfred` `Hitchcock]`	Der zerrissene Vorhang
	film F Klodenes kamp `[Steven` `Spielberg]`	Krieg der Welten
	litt. F Mørkets hjerte `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	bibel. litt. F Salomos ordspråk `{pl}`	Buch `{n}` der Sprichwörter `[Sprüche` `Salomos]`
	å være ett fett (for noen) `[uform.]`	(jdm.) so lang wie breit sein `[ugs.]`
	å være flink til å stelle med noe	tüchtig beim Versorgen mit etw. sein
	å være i ferd med å gjøre noe	im Begriff sein, etw. zu tun
	å være i stand til å gjøre noe	im Stande sein etw. zu tun
	å æreskjelle noen	jdn. in der Ehre kränken
	daghjelp `{m`/`f}` `[hjelp` `til` `husarbeid]`	Hilfe `{f}` bei der Hausarbeit
	Faen ta deg!	Der Teufel soll dich holen!
	Hiss deg ned!	Immer mit der Ruhe! `[ugs.]`
	i nærheten av `{prep}`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	å smekke med tungen	mit der Zunge schnalzen
	å være i knipe	in der Klemme sitzen
	å være på vippen	auf der Kippe stehen
	traf. å kjøre av veien	von der Fahrbahn abkommen
	en av de få ... `[kvinnelig]`	eine der wenigen ...
	på den andre siden	auf der anderen Seite
	på det vilkåret at ...	unter der Bedingung, dass ...
	Ta det med ro!	Immer mit der Ruhe!
	under den forutsetning at `{conj}`	unter der Voraussetzung, dass
	mus. F Den flyvende hollender	Der Fliegende Holländer `[Richard` `Wagner]`
	film F Farlig reisefølge `[Alfred` `Hitchcock]`	Der Fremde im Zug
	litt. F Forfengelighetens marked `[William` `Makepeace` `Thackeray]`	Jahrmarkt der Eitelkeit
	litt. F Kjærlighetens slør `[W.` `Somerset` `Maugham]`	Der bunte Schleier
	litt. teater F Samfundets støtter `[Henrik` `Ibsen]`	Die Stützen der Gesellschaft
	litt. tegn. F Spåmannen `[Asterix,` `utgave` `#19]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Der Seher
	tegn. F Tintin og haisjøen `[Hergé]`	Tim und der Haifischsee
	litt. teater F Troll kan temmes `[William` `Shakespeare]`	Der Widerspenstigen Zähmung
	å mangle noe	an etw.^Dat. fehlen `[unpersönlich` `konstruiert:` `jdm.`/`etw.` `fehlt` `es` `an` `etw.]`
	å mangle noe	an etw.^Dat. mangeln `[unpersönlich` `konstruiert:` `jdm.`/`etw.` `mangelt` `es` `an` `etw.]`
	med. å forløfte seg (på noe) `[også` `fig.]`	sich^Akk. (an etw.^Dat.) verheben `[auch` `fig.]`
	å hevne seg på noen for noe	sich^Akk. an jdm. für etw.^Akk. rächen
	uttrykk Rom ble ikke bygget på en dag.	Rom wurde (auch) nicht an einem Tag erbaut.
	å feste seg til noen `[gl.]` `[ta` `tjeneste` `hos` `noen]`	sich^Akk. an jdn. binden `[fig.]` `[sich` `jdm.` `verpflichten]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=als+N%C3%A4chster+an+der+Reihe+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten