|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: an die Luft gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an die Luft gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: an die Luft gehen

Übersetzung 351 - 400 von 465  <<  >>

NorwegischDeutsch
VERB   an die Luft gehen | ging an die Luft/an die Luft ging | an die Luft gegangen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
å dra årene [idiom]in die Jahre kommen [Redewendung]
å komme til verden [bli født]auf die Welt kommen
å lukke øynene for noevor etw. die Augen verschließen
å stikke noe i lommenetw. in die Tasche einstecken
Unverified å trekke årenein die Jahre kommen [älter werden]
Jeg har fått nok!Ich hab die Faxen dicke! [ugs.]
spørs det om ...Die Frage ist / lautet jetzt, ob ...
spørs det om ...Jetzt ist / lautet die Frage, ob ...
spørs det om ...Jetzt stellt sich die Frage, ob ...
å bli et svar skyldigjdm. die Antwort schuldig bleiben
å overtaket over endie Überhand über jdn. gewinnen
uttrykk å kjøpe katta i sekkendie Katze im Sack kaufen
å sette sinnene i kok [idiom]die Gemüter erhitzen [Redewendung]
Talen varte (i) en time.Die Rede dauerte eine Stunde.
å helle til den oppfatning at ...die Ansicht vertreten, dass ...
å helle til den oppfatning at ...die Auffassung vertreten, dass ...
film F En nydelig historie [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
film F Jediridderen vender tilbake [Richard Marquand]Die Rückkehr der Jedi-Ritter
film F Krigeren og keiserinnen [Tom Tykwer]Der Krieger und die Kaiserin
tegn. F Tintin og alfabet-kunsten [Hergé]Tim und die Alpha-Kunst
mus. F TryllefløytenDie Zauberflöte [Libretto: E. Schikaneder, Musik: W. A. Mozart]
noen/noe mangler noejdm./etw. mangelt es an etw.Dat.
å adaptere noe til noeetw.Akk. an etw.Akk. angleichen
å henvise noen til noen/noejdn. an jdn./etw. verweisen
om bord {adv}an Bord
å gjort noeetw.Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.]
å til noeetw.Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.]
å vagle seg [høns]sichAkk. auf die Stange setzen [Hühner]
å ta grep (om noe) {noun} {verb}die Kontrolle (über etw.Akk.) übernehmen
å helt i spinn [uform.] [fig.]völlig die Kontrolle verlieren
uttrykk å gi noen en kald skulderjdm. die kalte Schulter zeigen
å helt komme i spinn [uform.] [fig.]völlig die Kontrolle verlieren
å ta en for laget [uttrykk]sich (für die Gemeinschaft) opfern
å ta seg skyldendie Schuld auf sichAkk. nehmen
å skifte bleier et spedbarndie Windeln eines Säuglings wechseln
Eksplosjonen hørtes i mils omkrets.Die Explosion war meilenweit zu hören.
Ta første vei til venstre.Nimm die erste Straße nach links.
å avslag en søknaddie Ablehnung eines Antrags erhalten
uttrykk å fly i tottene hverandresich in die Haare geraten
uttrykk å helle olje opprørt havÖl auf die Wogen gießen
litt. tegn. F Asterix og styrkedråpene [Asterix, utgave #10] [Uderzo, Goscinny]Die goldene Sichel
litt. tegn. F Asterix oppdager Amerika [Asterix, utgave #22] [Uderzo, Goscinny]Die große Überfahrt
litt. tegn. F Cæsars laurbær [Asterix, utgave #18] [Uderzo, Goscinny]Die Lorbeeren des Cäsar
film F Fint folk flørter [Charles Walters] [orig.: High Society]Die oberen Zehntausend
litt. tegn. F Gallerhøvdingens datter [Asterix, utgave #38] [Uderzo, Goscinny]Die Tochter des Vercingetorix
å ta ansvaret for noen/noe(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
uttrykk å ta lett noeetw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen
ordtak Repetisjon er lærdommens moder.Wiederholung ist die Mutter des Studierens / der Weisheit.
slik ståa er [idiom]so wie die Dinge (derzeit) liegen [Redewendung]
å kjøpe katten i sekken [idiom]die Katze im Sack kaufen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=an+die+Luft+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung