|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Norwegian-German translation for: an etw anlegen [längsseits z B an einem Kai einem anderen Schiff]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

an etw anlegen in other languages:

Deutsch - Norwegisch
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Norwegian German: an etw anlegen [längsseits z B an einem Kai einem anderen Schiff]

Translation 1 - 50 of 1962  >>

NorwegianGerman
naut. å klappe langs til noean etw.Dat. anlegen [längsseits, z. B. an einem Kai, einem anderen Schiff]
Partial Matches
Unverified avsporing {m/f} [det å over til et annet tema i en samtale][in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen]
nachspiel {n}[Fortsetzung einer Feier an einem anderen Ort]
å innskyte noe [i samtale, diskusjon e.l.]etw.Akk. bemerken [äußern; z. B. in einem Gespräch]
avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)]Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr]
bjelle {m/f}Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm]
Unverified å fosse frem [idiom]sich schnell hin und her / auf und ab bewegen [z. B. in einem Ranking]
jobber naut. å hyre seganheuern [auf einem Schiff in Dienst treten]
naut. å ta hyreanheuern [auf einem Schiff in Dienst treten]
sport ritt {n} [konkurranse  ridedyr, sykkel e.l.]Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.]
Unverified å være fra ... [f.eks. en by, et land]aus ... stammen [bspw. einem Ort, einem Land]
å inntre [på et sted]eintreffen [an einem Ort]
meie {m/f}Kufe {f} [an einem Schlitten]
klær lomme {m/f}Tasche {f} [an einem Kleidungsstück]
relig. seminarist {m}Seminarist {m} [Student an einem Priesterseminar]
jur. tingrettsdommer {m}[Richter an einem norwegischen Amtsgericht (tingrett)]
jur. sorenskriver {m}Amtsrichter {m} [ugs.] [Richter an einem Amtsgericht]
utda. Unverified seminarist {m} [foreld.]Seminarist {m} [Student an einem Lehrerseminar] [veraltet]
geol. traf. steinsprang {m}Steinschlag {m} [Niedergang von Steinen an einem Berghang]
å omplassere noen/noejdn./etw. verlegen [an einen anderen Ort]
traf. å kjøre noen/noejdn./etw. anfahren [bei einem Verkehrsunfall]
traf. å kjøre forbi noen/noejdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug]
å søke noen/noe [i en database, kartotek o.l.]nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.]
å fraflyttewegziehen [an einen anderen Ort umziehen]
admin. å behandle noe [f.eks. en søknad]etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Gesuch]
å luke ut noeetw.Akk. entfernen [z.B. Unkraut, Schreibfehler]
å tilfredsstille noeetw.Akk. erfüllen [z. B. Bedürfnisse, Anforderungen]
å passere (gjennom) noeetw.Akk. passieren [z. B. den Zoll]
å klappe igjen noeetw.Akk. schließen [z. B. Laptop, Buch]
å dukke noe [senke, f.eks. hodet]etw.Akk. senken [z.B. den Kopf]
utda. Unverified å høre noen i noe [f.eks. gloser]jdm. etw.Akk. abhören [z.B. Vokabeln]
å slå noe [tromme osv.]auf etw.Akk. hauen [z. B. Trommel]
å slå noe [tromme osv.]auf etw.Akk. schlagen [z. B. Trommel]
å bilegge noeetw.Akk. beilegen [schlichten; z.B. einen Streit]
å slå noe ned [fig.] [oppstanden e.l.]etw.Akk. niederschlagen [fig.] [z.B. einen Aufstand]
å sanke noeetw.Akk. sammeln [pflücken, versammeln (z.B. Tiere)]
å klappe sammen noeetw.Akk. zuknallen [ugs.] [z. B. Laptop, Buch]
å slå noe [tromme osv.]auf etw.Akk. draufhauen [ugs.] [z. B. Trommel]
å speide utover noe [havet osv.]über etw.Akk. hinausblicken [z. B. Meer, Landschaft]
å slite med noe [f.eks. skade, sykdom]unter etw.Dat. leiden [z. B. Schaden, Krankheit]
med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.]etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung]
å bli betrodd noemit etw.Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe]
traf. påkjørt {past-p} {adj}angefahren [bei einem Verkehrsunfall]
lingv. å spore av [i en samtale] [foreld.]abweichen [von einem Gesprächsthema]
å premiereauszeichnen [mit einem Preis]
å lekkelecken [aus einem Leck]
å skjæreschneiden [mit einem Messer]
inform. å sveipewischen [auf einem Touchscreen]
handel Unverified butikkutstilling {m/f}[Ausstellung in einem Geschäft]
å utlove noe [belønning e.l.]etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deno.dict.cc/?s=an+etw++anlegen+%5Bl%C3%A4ngsseits+z+B+an+einem+Kai+einem+anderen+Schiff%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.257 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Norwegian-German online dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement