|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: an jdm etw kleben bleiben [auch fig im emotionalen Sinn]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an jdm etw kleben bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: an jdm etw kleben bleiben [auch fig im emotionalen Sinn]

Übersetzung 1 - 50 von 2536  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
med. å forløfte seg (på noe) [også fig.]sichAkk. (an etw.Dat.) verheben [auch fig.]
å ta et oppgjør med noen [også fig.]mit jdm. abrechnen [auch fig.]
å klappe noen skulderen [også fig.]jdm. auf die Schulter klopfen [auch fig.]
Unverified å kline seg noen/noejdm./etw. nah dran bleiben
å fordreie noe [også fig.]etw.Akk. verdrehen [auch fig.]
å fortegne noe [også fig.]etw.Akk. verzeichnen [auch fig.]
å krydre noe [også fig.]etw.Akk. würzen [auch fig.]
å utstråle (noe) [også fig.](etw.Akk.) ausstrahlen [auch fig.]
å demme opp noe [også fig.]etw.Akk. eindämmen [auch fig.]
å være noen/noe [snuse] [også fig.]jdn./etw. wittern [auch fig.]
å snu opp ned noe [også fig.]etw.Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.]
å noe i vrangstrupen [også fig.]etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [ugs.] [auch fig.]
noen/noe mangler noejdm./etw. mangelt es an etw.Dat.
å forbi noen/noean jdm./etw. vorbeigehen
å forbi noen/noean jdm./etw. vorübergehen
Unverified å lukte noen/noean jdm./etw. riechen
noe går innpå noenetw. geht jdm. an die Nieren
å holde seg fast (i en/noe)sichAkk. (an jdm./etw.) festhalten
å søke noen/noe [i en database, kartotek o.l.]nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.]
å avkjøle noeetw.Akk. abkühlen [auch fig.]
å mørbanke noen/noejdn./etw. mürbe machen [auch fig.]
Unverified snublestein {m} [også fig.] [også som minnemerke over Nazi-ofre]Stolperstein {m} [auch fig.] [auch Gedenktafel für Nazi-Opfer]
å bli et svar skyldigjdm. die Antwort schuldig bleiben
å hevne seg noen for noesichAkk. an jdm. für etw.Akk. rächen
jakt etter noen/noe {adv} [fig.]auf der Suche nach jdm./etw.
å bære nag til noen over noejdm. etw.Akk. nachtragen [fig.]
uttrykk å gjøre kål noen/noemit jdm./etw. kurzen Prozess machen [fig.]
designfeil {m}Designfehler {m} [auch: Fehler im Design]
dynd {n} [også fig.] [foreldet skrivemåte] [dynn]Schmutz {m} [auch fig.]
bak kulissene {adv} [også fig.]hinter den Kulissen [auch fig.]
jobber jur. Hodene ruller. [også fig.]Die Köpfe rollen. [auch fig.]
å sende [også kringkaste]senden [auch im Radio, TV]
midtveis {adv} [også fig.]auf halbem Wege [auch fig.]
midtveis {adv} [også fig.]auf halber Strecke [auch fig.]
å fråde [litt.] [også fig.]schäumen [auch fig.]
anat. svelg {n} [øgså avgrunn [fig.]]Schlund {m} [auch Abgrund [fig.]]
slep {adv} [også fig.]im Schlepptau [auch fig.]
tveegget sverd {n} [også fig.]zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.]
Unverified sammenbundet {adj} {past-p} [også fig.]verbunden [auch fig.] [zu einem Ganzen zusammengefügt]
mil. innhugg {n} [også fig.]Angriff {m} [mit Hieb- und Stichwaffen] [auch fig.]
noens bekostning {adv} [også fig.]auf jds. Kosten [auch fig.]
hist. jur. djevelens advokat {m} [advocatus diaboli] [også fig.]Advocatus {m} Diaboli [auch fig. geh.]
Unverified å kjøre seg fast [også fig.]sichAkk. festfahren [auch fig.]
å komme til besinnelse [også fig.]die Besinnung wiedererlangen [auch fig.]
å komme til besinnelse [også fig.]zur Besinnung kommen [auch fig.]
skudd {n} for baugen [også fig.]Schuss {m} vor den Bug [auch fig.]
grisete {adj} [også fig.]dreckig [ugs.] [auch fig.]
å fordøye [også fig.]verdauen [auch fig.]
jordb. å melke [også fig.]melken [auch fig.]
å ulme [også fig.]schwelen [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=an+jdm+etw+kleben+bleiben+%5Bauch+fig+im+emotionalen+Sinn%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.551 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung