at slå to fluer med ét smæk in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: at slå to fluer med ét smæk

Übersetzung 51 - 100 von 504 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	jur. å sitte bak lås og slå	hinter Schloss und Riegel sitzen
	sport å slå noen `[å` `vinne` `over` `noen]`	jdn. schlagen `[gegen` `jdn.` `gewinnen]`
	å slå vrak på noen/noe `[idiom]`	jdn./etw. verwerfen `[ablehnen,` `zurückweisen]`
	å slå på noe `[om` `bryter,` `f.eks.` `lys,` `radio]`	etw.^Akk. anknipsen `[ugs.]`
	å slå på noe `[tromme` `osv.]`	auf etw.^Akk. hauen `[z.` `B.` `Trommel]`
	å slå på noe `[tromme` `osv.]`	auf etw.^Akk. schlagen `[z.` `B.` `Trommel]`
	å slå sine pjalter sammen `[idiom]` `[flytte` `sammen]`	zusammenziehen `[gemeinsam` `eine` `Wohnung` `beziehen]`
	å slå på noe `[tromme` `osv.]`	auf etw.^Akk. draufhauen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Trommel]`
	å slå sine pjalter sammen `[idiom]` `[innlede` `et` `personlig` `forhold]`	eine persönliche Beziehung beginnen
	å slå til noen midt i fleisen `[uform.]`	jdm. mitten ins Gesicht schlagen `[seltener` `auch:` `jdn.]`
	å slå en rekord	einen Rekord brechen
	å slå ned `[person,` `opprør` `osv.]`	jdn./etw. niederschlagen `[Person,` `Aufstand` `etc.]`
	å slå alle over samme lest `[idiom]`	alle über den gleichen Leisten schlagen `[Redewendung]`
	et fåtall ... `{adj}` `{pron}`	nur wenige ...
	et par	ein paar
	et annet sted `{adv}`	woanders
	et eller annet	irgendetwas
	på et blunk `{adv}`	augenblicklich
	å slå noe ned `[fig.]` `[oppstanden` `e.l.]`	etw.^Akk. niederschlagen `[fig.]` `[z.B.` `einen` `Aufstand]`
	et annet sted `{adv}`	anderswo `[ugs.]`
	et eller annet	irgendwas `[ugs.]`
	her et sted	hier irgendwo
	ikke et grann	kein bisschen
	ikke et plukk `{adv}`	kein bisschen
	å ta et foto	fotografieren
	Enda et til.	Noch eins.
	et eller annet sted `{adv}`	irgendwo
	å kapp et ...	um die Wette ...
	et glass vann	ein Glas Wasser
	et husdyr til	noch ein Haustier
	et vell av	eine Flut von
	ikke et grann `{adv}`	nicht im Geringsten
	gastr. et glass melk	ein Glas Milch
	klær et par `{n}` votter `{pl}`	ein Paar `{n}` Fausthandschuhe `{pl}`
	litt av en/et ...	so ein ...
	å ta et dypt åndedrag	durchatmen
	et eller annet sted fra `{adv}`	irgendwoher
	til et eller annet sted `{adv}`	irgendwohin
	med `{adv}`	dabei
	med `{prep}`	mit
	et utall (av) ...	eine Unzahl ... `[+Gen.]` `[meist` `pl]`
	å dekke et krav	eine Anforderung erfüllen
	å etterkomme et ønske	einem Wunsch nachkommen
	å gjøre noen et pek	jdn. täuschen
	handel å heve et kjøp	einen Kauf stornieren
	jur. å inngå et forlik	einen Vergleich schließen
	å inngå et veddemål	eine Wette eingehen
	å kaste et blikk	einen Blick werfen
	å lide et tap	einen Verlust erleiden
	å referere et foredrag	einen Vortrag halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=at+sl%C3%A5+to+fluer+med+%C3%A9t+sm%C3%A6k
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten