| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kjøretøy traf. front-mot-front-kollisjon {m} | Frontalzusammenstoß {m} | |
| film F The Talk of the Town [George Stevens] | Zeuge der Anklage | |
| astron. Andromeda {m/f} <And> [Andromeda] [stjernebilde] | Andromeda {f} <And> [Sternbild] | |
| front {m} | Front {f} | |
| mil. frontlinje {m/f} | Front {f} [Frontlinie] | |
| sport back {m} | Verteidiger {m} | |
| ånd {m} | Geist {m} | |
| and {m/f} | Ente {f} | |
| relig. Den hellige ånd {m} | Heiliger Geist {m} | |
| film F The Artist [Michel Hazanavicius] | The Artist | |
| mus. pol. F [liechtensteinsk nasjonalsang] | Oben am jungen Rhein [Text nach Jakob Joseph Jauch, Melodie: God save the King] | |
| film F Ondt blod i Vesten [Sergio Leone] [orig.: Once Upon a time in the West] | Spiel mir das Lied vom Tod | |
| at {conj} | dass | |
| kjemi astat {n} <At> | Astat {n} <At> | |
| at {conj} | daß [alt] | |
| inform. trykk alfakrøll {m} <@> | At-Zeichen {n} <@> | |
| inform. trykk krøllalfa {m} <@> | At-Zeichen {n} <@> | |
| etter at {conj} | nachdem | |
| for at {conj} | damit | |
| sånn at {conj} | damit | |
| sånn at {conj} | sodass | |
| slik at {conj} | sodass | |
| ved at {conj} | indem | |
| så at | so dass | |
| slik at | so dass | |
| uten at {conj} | ohne dass | |
| for at {conj} | auf dass [veraltend] | |
| å medgi at ... | zugeben, dass ... | |
| til tross for at {conj} | obwohl | |
| å påse at | dafür sorgen, dass | |
| Jeg synes at ... | Ich glaube, dass ... | |
| Jeg tror at ... | Ich glaube, dass ... | |
| å innebære, at ... | zur Folge haben, dass ... | |
| å si noen at ... | jdm. sagen, dass | |
| forholdene tilsier at ... | Die Verhältnisse gebieten, dass ... | |
| grunnen til at ... | der Grund dafür, dass ... | |
| i tilfelle at ... | für den Fall, dass ... | |
| å forsikre seg at ... | sich vergewissern, dass ... | |
| å huske at ... | sichAkk. (daran) erinnern, dass ... | |
| å si til noen at ... | jdm. sagen, dass ... | |
| på det vilkåret at ... | unter der Bedingung, dass ... | |
| tatt i betraktning at ... | in Anbetracht dessen, dass ... | |
| under den forutsetning at {conj} | unter der Voraussetzung, dass | |
| å huske på at ... | sichAkk. (daran) erinnern, dass ... | |
| Legg merke til at ... | Beachten Sie, dass ... [formelle Anrede] | |
| Det hender (seg) at slikt skjer. | Sowas kann passieren. | |
| Det hender (seg) at slikt skjer. | Sowas kann vorkommen. | |
| å se av noe at ... | aus etw.Dat. ersehen, dass ... | |
| å være sikker på at ... | (sichDat.) sicher sein, dass ... | |
| å helle til den oppfatning at ... | der Ansicht sein, dass ... | |
| å helle til den oppfatning at ... | der Auffassung sein, dass ... | |
| å helle til den oppfatning at ... | die Ansicht vertreten, dass ... | |
| å helle til den oppfatning at ... | die Auffassung vertreten, dass ... | |
| å si seg enig i at ... | sichDat. (darüber) einig sein, dass ... | |
| å kunne se på noen/noe, at ... | es jdm./etw. ansehen können, dass ... | |
| uttrykk Man skulle tro at ... | Man sollte meinen, dass ... | |
| film F Den sjette sansen [M. Night Shyamalan] | The Sixth Sense | |
| film F Kongens tale [Tom Hooper] | The King's Speech | |
| Man kan se på ham at ... | Man kann es ihm ansehen, dass ... | |
| Jeg ser av Deres brev at ... [foreld.] [Jeg ser av ditt brev at ...] | Aus Ihrem Brief ersehe ich, dass ... | |
| film F The World is Not Enough [James Bond] [Michael Apted] | Die Welt ist nicht genug | |
| film F Den store Lebowski [Joel og Ethan Coen] | The Big Lebowski | |
| film F The Matrix [Andy og Lana Wachowski] | Matrix | |
| film F The Sugarland Express [Steven Spielberg] | Sugarland Express | |