auf den Boden der Tatsachen zurückkehren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

Übersetzung 1 - 50 von 825 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	å stampe i gulvet av sinne	vor Zorn auf den Boden stampfen
	å kaste noen/noe ned på gulvet	jdn./etw. auf den Boden werfen
	på den andre siden	auf der anderen Seite
	på den ene side `{adv}`	auf der einen Seite `[einerseits]`
	litt. F På sporet av den tapte tid `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	å vaske (over) gulvet	den Boden wischen
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	fakta `{pl}`	Tatsachen `{pl}`
	på beina	auf den Beinen
	ved første øyekast `{adv}`	auf den ersten Blick
	nedentil `{adv}`	auf der Unterseite
	den gylne middelvei	der goldene Mittelweg
	uttrykk den jevne mann `{m}`	der einfache Mensch `{m}`
	den første, den beste	der Erstbeste
	litt. F Den fremmede `[Albert` `Camus]`	Der Fremde
	å komme på plass	auf den Platz kommen
	momentant `{adv}`	auf der Stelle `[unverzüglich]`
	nedentil `{adv}`	auf der unteren Seite
	på timen `{adv}`	auf der Stelle
	på vakt `{adj}`	auf der Hut
	den/det andre	der/die/das andere
	tegn. F Den blå lotus `[Hergé]`	Der Blaue Lotos
	litt. F Den gamle antikvitetsbutikken `[Charles` `Dickens]`	Der Raritätenladen
	litt. F Den hemmelige agenten `[Joseph` `Conrad]`	Der Geheimagent
	litt. teater F Den innbilt syke `[Molière]`	Der eingebildete Kranke
	tegn. F Den mystiske stjerne `[Hergé]`	Der geheimnisvolle Stern
	hakk i hæl `{adv}` `[idiom]`	(dicht) auf den Fersen `[Redewendung]`
	uttrykk kjærlighet `{m`/`f}` ved første blikk `{n}`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick `{m}`
	under den forutsetning at `{conj}`	unter der Voraussetzung, dass
	mus. F Den flyvende hollender	Der Fliegende Holländer `[Richard` `Wagner]`
	på rømmen `{adv}` `[uform.]`	auf der Flucht
	å mase på noen	jdm. auf den Wecker fallen `[ugs.]`
	å mase på noen	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	å dunke noen i ryggen	jdm. auf den Rücken klopfen
	å gjøre narr av noen	jdn. auf den Arm nehmen
	å helle til den oppfatningen	zu der Auffassung neigen
	Den som leter, han finner.	Wer suchet, der findet.
	litt. F Den hvite påfugl `[D.` `H.` `Lawrence]`	Der weiße Pfau
	på grunnlag av	auf der Grundlage von
	på høyre side `{adv}`	auf der rechten Seite
	på leting etter	auf der Suche nach
	på venstre side `{adv}`	auf der linken Seite
	å gå i hundene `[idiom]`	auf den Hund kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å gå på limpinnen `[idiom]`	(jdm.) auf den Leim gehen `[Redewendung]`
	å kaste noe på dynga	etw.^Akk. auf den Müll werfen
	å kaste noe på dyngen	etw.^Akk. auf den Müll werfen
	å pusse hunden på noen	einen / den Hund auf jdn. hetzen
	å begi seg i vei	sich^Akk. auf den Weg machen
	å komme inn i bildet `[idiom]`	auf den Plan treten `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=auf+den+Boden+der+Tatsachen+zur%C3%BCckkehren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten