auf den Fußspitzen Spitzen tanzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: auf den Fußspitzen Spitzen tanzen

Übersetzung 1 - 50 von 583 >>

	Norwegisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordtak Når katten er borte, danser musene på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	på beina	auf den Beinen
	ved første øyekast `{adv}`	auf den ersten Blick
	å komme på plass	auf den Platz kommen
	på den andre siden	auf der anderen Seite
	hakk i hæl `{adv}` `[idiom]`	(dicht) auf den Fersen `[Redewendung]`
	på den ene side `{adv}`	auf der einen Seite `[einerseits]`
	uttrykk kjærlighet `{m`/`f}` ved første blikk `{n}`	Liebe `{f}` auf den ersten Blick `{m}`
	å mase på noen	jdm. auf den Wecker fallen `[ugs.]`
	å mase på noen	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	å dunke noen i ryggen	jdm. auf den Rücken klopfen
	å gjøre narr av noen	jdn. auf den Arm nehmen
	å spisse	spitzen
	klær blondetruse `{m`/`f}`	Spitzen-Höschen `{n}`
	å gå i hundene `[idiom]`	auf den Hund kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å gå på limpinnen `[idiom]`	(jdm.) auf den Leim gehen `[Redewendung]`
	å kaste noe på dynga	etw.^Akk. auf den Müll werfen
	å kaste noe på dyngen	etw.^Akk. auf den Müll werfen
	å pusse hunden på noen	einen / den Hund auf jdn. hetzen
	å begi seg i vei	sich^Akk. auf den Weg machen
	å komme inn i bildet `[idiom]`	auf den Plan treten `[Redewendung]`
	uttrykk å være i hælene på en	jdm. auf den Fersen sein
	å feste blikket på noen/noe	den Blick auf jdn./etw. richten
	å feste øyene på noen/noe	den Blick auf jdn./etw. richten
	å ta beina fatt	sich^Akk. auf den Weg machen `[zu` `Fuß]`
	å stampe i gulvet av sinne	vor Zorn auf den Boden stampfen
	å tulle tråden på snellen / snella	den Draht auf die Rolle aufwickeln
	å tulle tråden på snellen / snella	den Faden auf die Rolle aufwickeln
	å trekke noen på tærne `[fig.]`	jdm. auf den Schlips treten `[ugs.]` `[Idiom]`
	å kaste noen/noe ned på gulvet	jdn./etw. auf den Boden werfen
	uttrykk å ikke være tapt bak en vogn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	å spisse ørene	die Ohren spitzen
	å danse	tanzen
	litt. F På sporet av den tapte tid `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	Tuller du?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	uttrykk å ha ørene på stilker / stilk	die Ohren spitzen
	å begi seg av sted (til noen/noe)	sich^Akk. auf den Weg (zu jdm./etw.) machen
	å endevende noe `[fig.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[ugs.]` `[fig.]`
	å føre noe à jour	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen
	å snu opp ned på noe `[også` `fig.]`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[auch` `fig.]`
	geogr. i Lofoten `{adv}`	auf den Lofoten
	ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	å være på beina `[etter` `en` `sykdom;` `etter` `søvn]`	wieder auf den Beinen sein `[wieder` `gesund` `sein;` `wieder` `auf` `sein]`
	å rulle ut den røde løperen	den roten Teppich ausrollen
	å gå som katten rundt den varme grøten `[idiom]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	ordtak Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. `[seltener]`
	den `{pron}`	ihm
	den `{pron}`	ihn
	den `{pron}`	sie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=auf+den+Fu%C3%9Fspitzen++Spitzen+tanzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten