|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Norwegian-German translation for: auf die Welt kommen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

auf die Welt kommen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Norwegisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Norwegian ← German: auf die Welt kommen

Translation 1 - 50 of 702  >>

NorwegianGerman
–
VERB   auf die Welt kommen | kam auf die Welt/auf die Welt kam | auf die Welt gekommen
 edit 
å komme til verden [bli født]auf die Welt kommen
Partial Matches
film F Den fabelaktige Amélie fra Montmartre [Jean-Pierre Jeunet]Die fabelhafte Welt der Amélie
film F The World is Not Enough [James Bond] [Michael Apted]Die Welt ist nicht genug
litt. F Oppmålingen av verdenDie Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]
journ. teater de skrå bredder {pl} [best. f.] [idiom]Bretter {pl} (, die die Welt bedeuten) [Redewendung] [Bühne]
å komme på noeauf etw.Akk. kommen
(å komme) på avveier {verb}auf Abwege (kommen / geraten)
å komme på plassauf den Platz kommen
å gå i hundene [idiom]auf den Hund kommen [ugs.] [Redewendung]
hist. pol. å komme i posisjonan die Macht kommen
å dra på åra [idiom]in die Jahre kommen [Redewendung]
å dra på årene [idiom]in die Jahre kommen [Redewendung]
å trekke på årene [idiom]in die Jahre kommen [Redewendung]
uttrykk å komme fra asken til ildenvom Regen in die Traufe kommen
i lengden {adv}auf die Dauer
å gå på trynet [uform.]auf die Nase fallen
å passe tidenauf die Zeit achten
å tryne [uform.]auf die Schnauze fallen [ugs.]
å gå noen på nervenejdm. auf die Nerven gehen
Klar, ferdig, gå!Auf die Plätze, fertig, los!
uttrykk å helle olje på opprørt havÖl auf die Wogen gießen
å sette noen/noe på prøvejdn./etw. auf die Probe stellen
å havne på skråplanet [idiom]auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]
å tulle tråden på snellen / snelladen Draht auf die Rolle aufwickeln
å tulle tråden på snellen / snelladen Faden auf die Rolle aufwickeln
å ta på seg skyldendie Schuld auf sichAkk. nehmen
å begi seg ut på en reisesichAkk. auf die Reise machen
å få gjort noeetw.Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.]
å få til noeetw.Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.]
å sette noe på spissen [idiom]etw.Akk. auf die Spitze treiben [Redewendung]
å klappe noen på skulderen [også fig.]jdm. auf die Schulter klopfen [auch fig.]
uttrykk å ta lett på noeetw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen
å strø salt i såret [idiom]Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]
å vagle seg [høns]sichAkk. auf die Stange setzen [Hühner]
å klaske seg i pannen / panna [idiom]sichAkk. auf die Stirn schlagen [Redewendung]
å gi (noen) det glatte lag [også fig.](auf jdn.) die volle Breitseite abfeuern [auch fig.]
å få til å gjøre noees auf die Reihe kriegen, etw. zu tun [ugs.]
å tråkke noen på tærne [idiom]jdm. auf die Zehen / Füße treten [jdn. kränken] [Redewendung]
uttrykk noe er ikke (til) å krimse avetw. sollte / darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden
å begi seg ut på en reisesichAkk. auf die / eine Reise begeben [auch: auf Reisen]
ordtak Når katten er borte, danser musene på bordet.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
ordtak Det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Unverified Når katten er borte, danser musene på bordet.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
verden {m}Welt {f}
geogr. økon. pol. tredje verden {m}Dritte Welt {f}
litt. F Sofies verden [Jostein Gaarder]Sofies Welt
litt. F Vidunderlige nye verden [Aldous Huxley]Schöne neue Welt
film F Den tapte verden: Jurassic Park [Steven Spielberg]Vergessene Welt: Jurassic Park
film F Alien – den 8. passasjeren [Ridley Scott]Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deno.dict.cc/?s=auf+die+Welt+kommen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.154 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren auf die Welt kommen/DENO
 

Add a translation to the Norwegian-German dictionary

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Norwegian-German dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement