| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: auf etw Bezug nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1943 >>

Norwegisch

Deutsch

–

VERB

auf etw. Bezug nehmen | nahm auf etw. Bezug/auf etw. Bezug nahm | auf etw. Bezug genommen

edit

å referere til noe

auf etw.^Akk. Bezug nehmen

Teilweise Übereinstimmung

å ta hensyn til noen/noe

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

å pådra seg noe

etw.^Akk. auf sich nehmen [Verantwortung etc.]

uttrykk å ta lett på noe

etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen

i henhold til {prep} <i h.h.t.>

in Bezug auf [+Akk.]

med hensyn {prep} [n] til

mit Bezug [m] auf [+Akk.]

i henhold til {prep} <i h.h.t.>

unter Bezug auf [+Akk.]

å påta seg noe

etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

å ta på seg noe [påta seg]

etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

å gjøre narr av noen

jdn. auf den Arm nehmen

å ta på seg skylden

die Schuld auf sich^Akk. nehmen

Willst du mich auf den Arm nehmen?

å ta noen/noe på alvor

jdn./etw. ernst nehmen

å ta anstøt av noe

Anstoß an etw.^Dat. nehmen

å binde an med noe

etw.^Akk. in Angriff nehmen

å gi seg i kast med noe

etw.^Akk. in Angriff nehmen

å ta noe til etterretning

etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen

å ta farvel med noen/noe

von jdm./etw. Abschied nehmen

å forsyne seg av noe

sich etw.^Akk. nehmen [sich bedienen]

å oppsluke noen/noe [fig.]

jdn./etw. in Beschlag nehmen [fig.]

å strupe noe [fig.]

etw.^Akk. in den Würgegriff nehmen

å ta noe for god fisk [idiom]

etw.^Akk. für bare Münze nehmen [Redewendung]

å trekke seg fra noe

von etw.^Dat. Abstand nehmen [zurücktreten, es sich anders überlegen]

trekk {n} [møbler, sengeklær]

Bezug {m} [Möbel, Bettzeug]

Unverified å få noe på noe

etw. auf etw. bekommen

Unverified å basere noe på noe

etw.^Akk. auf etw.^Akk. begründen [Anspruch, Behauptung]

auf etw. dringen

å passe (på) noe

achten auf etw.

å være obs på noe

auf etw. achten

å passe (på) noe

auf etw. achtgeben

auf etw. hinweisen

å tippe på noe

auf etw. tippen

å peke på noe

auf etw. zeigen

søknad {m} om noe

Antrag {m} auf etw.

å hentyde (til noen/noe)

anspielen (auf jdn./etw.)

å henspille på noe

anspielen auf etw.^Akk.

å satse på noe [ta sikte på]

auf etw.^Akk. abzielen

å sikte mot noe

auf etw.^Akk. abzielen

å by på noe [på auksjon osv.]

auf etw.^Akk. bieten

å peke på noe

auf etw.^Akk. deuten

å peke på noe [fig.]

auf etw.^Akk. hinweisen

å håpe på noe

auf etw.^Akk. hoffen

å komme på noe

auf etw.^Akk. kommen

å satse på noe

auf etw.^Akk. setzen

å avholde seg fra noe

auf etw.^Akk. verzichten

auf etw.^Akk. verzichten

å frasi seg noe

auf etw.^Akk. verzichten

å gi avkall på noe

auf etw.^Akk. verzichten

inform. å få aksess til noe

auf etw.^Akk. zugreifen

å bygge på noe

auf etw.^Dat. aufbauen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=auf+etw+Bezug+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.200 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung