auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 551 - 600 von 2342 << >>

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	utepils `{m}`	`[Bier` `auf` `einer` `Terrasse,` `im` `Außenbereich` `eines` `Restaurants]`
	å tyste på noen (til noen)	jdn. (an jdn.) verraten
	treer `{m}`	Dreier `{m}` `[jd.`/`etw.,` `der`/`das` `die` `Nummer` `3` `ist]`
	gastr. kransekakebaker `{m}`	`[ein` `Bäcker,` `der` `sich` `auf` `norwegische` `Kranzkuchen` `spezialisiert` `hat]`
	tue `{m`/`f}`	Hügelchen `{f}` `[auf` `dem` `Waldboden` `oder` `im` `Moor` `o.ä.]`
	jobber naut. å hyre seg	anheuern `[auf` `einem` `Schiff` `in` `Dienst` `treten]`
	naut. å ta hyre	anheuern `[auf` `einem` `Schiff` `in` `Dienst` `treten]`
	å forsnakke seg	sich^Akk. versprechen `[etw.` `anderes` `sagen` `als` `beabsichtigt]`
	fortjeneste `{m`/`f}` `[det` `å` `ha` `gjort` `seg` `verdig]`	Verdienst `{n}` `[Anspruch` `auf` `Anerkennung]`
	sport tjukkas `{m}` `[landingsmadrass]`	`[große,` `dicke` `Matratze,` `auf` `der` `man` `bei` `Sprungübungen` `landet]`
	tue `{m`/`f}`	kleiner Haufen `{m}` `[auf` `dem` `Waldboden` `oder` `im` `Moor` `o.ä.]`
	Og med deg?	Und dir? `[Rückfrage` `auf` `"Wie` `geht` `es` `dir?"]`
	Unverified naking	`[nackt` `anziehen` `und` `in` `der` `Natur` `posieren,` `besonders` `auf` `einem` `Berggipfel]`
	å forfølge noen	hinter jdm. her sein `[ugs.]` `[verfolgen,` `auf` `den` `Fersen` `sein]`
	møbler skruestol `{m}`	`[Stuhl,` `bei` `dem` `der` `Sitz` `auf` `einer` `Spindel` `mit` `Schraubgewinde` `befestigt` `ist]`
	mus. bånd `{n}` `[forhøyning` `som` `deler` `gripebrettet` `på` `strengeinstrumenter]`	Bund `{m}` `[Querleiste` `auf` `dem` `Griffbrett` `von` `Saiteninstrumenten]`
	ark. jordb. stabbur `{n}`	Stabbur `{m}` `{n}` `[traditionelles` `norweg.` `Kornhaus` `auf` `Pfosten` `oder` `Platten]`
	lingv. Bokmålsordboka `{m`/`f}` `[best.` `f.]`	`[Online-Wörterbuch` `des` `Språkrådet;` `für` `dict.cc` `NO` `verbindlich` `in` `Bezug` `auf` `Varianten` `und` `Flexionen]`
	gastr. vinhus `{n}` `[restaurant` `som` `særlig` `selger` `vin]`	Weinhaus `{n}` `[Restaurant` `mit` `Spezialisierung` `auf` `Weine]`
	sport sykkel spinning^® `{m`/`f}`	Spinning^® `{n}` `[Gruppentraining` `auf` `stationären` `Fahrrädern]`
	sport ritt `{n}` `[konkurranse` `på` `ridedyr,` `sykkel` `e.l.]`	Rennen `{n}` `[auf` `einem` `Reittier,` `einem` `Fahrrad` `o.` `ä.]`
	Vinmonopol `{n}`	`[staatlich` `kontrolliertes` `Geschäft,` `das` `in` `Norwegen` `das` `Monopol` `auf` `alkoholische` `Getränke` `(ab` `4.75%)` `hat]`
	film F Urent farvann `[Cecil` `B.` `DeMille]`	Piraten im karibischen Meer
	hist. lingv. litt. norrøn `{adj}` `[som` `gjelder` `den` `gamle` `vestnordiske` `kulturen` `i` `Norge` `og` `på` `Island` `i` `middelalderen]`	altnordisch `[die` `alte` `westnordische` `Kultur` `in` `Norwegen` `und` `auf` `Island` `im` `Mittelalter` `betreffend]`
	på `{prep}`	auf
	Adjø!	Auf Wiedersehen!
	bakpå `{prep}`	hinten auf
	Farvel!	Auf Wiedersehen!
	oppå `{prep}`	auf `[räumlich]`
	bokf. å avregne noe mot noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	gastr. klær tekstil. å bløte noe i noe	etw.^Akk. in etw.^Dat. einweichen
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen
	mat. utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren
	inform. intern. å lenke noe (til noe)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verlinken
	å trekke noe fra noe	etw.^Akk. von etw.^Dat. abziehen
	å vikle noe ut (av noe)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) auswickeln
	å relatere noe til noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen
	egenhånd `{adv}`	auf eigene Faust
	iallfall `{adv}`	auf alle Fälle
	iallfall `{adv}`	auf jeden Fall
	nedentil `{adv}`	auf der Unterseite
	sånn `{adv}`	auf diese Weise
	Uaktuelt!	Auf keinen Fall!
	Utelukket!	Auf keinen Fall!
	vannbåren `{adj}`	auf dem Wasser
	å skyldes	beruhen auf
	jur. overgrepsdom `{m}`	Urteil `{n}` auf Übergriff
	uttrykk Hold opp!	Hör auf!
	i lengden `{adv}`	auf Dauer
	uttrykk Kutt ut!	Hör auf!

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.462 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten