|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 101 - 150 von 2312  <<  >>

NorwegischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
å steine noen/noeauf jdn./etw. Steine werfen
mil. våpen avfyring {m/f}Abschuss {m} [z. B. eines Gewehrs oder Torpedos]
jur. bortforklaring {m/f}Herausreden {n} [z.B. vor Gericht, bei Beschuldigung]
tek. etterstramming {m/f}Nachziehen {n} [z. B. einer Schraube oder Mutter]
å irritere [f.ex. slimhinnene]reizen [z. B. die Schleimhäute]
å stansestillen [stoppen, z.B. Blutung o.ä.]
irritasjon {m} [f.eks. av halsen]Reizung {f} [z. B. im Hals]
nedsettelse {m} [komité e.l.]Ernennung {f} [z. B. eines Komitees]
film litt. oppfølger {m}Fortsetzung {f} [z.B. eines Filmes, Buches oder Videospiels]
å ned [eks. sol]untergehen [z.B. Sonne]
sport å serveaufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis]
sport å sørveaufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis]
besettelse {m} [det å besette]Besetzung {f} [z. B. Stelle, Amt, Rolle]
jur. giftsprøyte {m/f} [uform.]Giftspritze {f} [ugs.] [tödliche Injektion, z. B. zur Hinrichtung]
mottakerland {n} [om post o.l.]Zielland {n} [z. B. einer Postsendung]
tier {m} [buss, trikk osv.]Zehn {f} [z. B. Bus- oder Bahnlinie]
å være lemster [uttrykk]Gliederschmerzen haben [z.B. bei Fieber]
ikke førstkommende ..., men neste {adj} [f.eks. uke]übernächste ... [z. B. Woche]
innen {prep} [før]vor [+Dat.] [Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember]
mottatt {adj} {past-p} [om f.eks. brev, pakker]angenommen [bei z.B. Briefen, Paketen]
bjelle {m/f}Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm]
avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)]Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr]
for eksempel <f.eks.>zum Beispiel <z. B.> [österr.: <z. B.>, <zB>]
20-tallet {n} [best. f.] [f.eks.: 1920-tallet]20er Jahre {pl} [z.B.: 1920er Jahre]
bygg. å avrette [gjøre rett, f.eks. en mur]abrichten [begradigen, z.B. eine Mauer]
å feste seg til noen [gl.] [ta tjeneste hos noen]sichAkk. an jdn. binden [fig.] [sich jdm. verpflichten]
over {prep} [om tid, f.eks. fem over tre]nach [Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei]
i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år]für [+Akk.] [bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre]
litt over {prep} [om tid, f.eks. litt over tre]kurz nach [Uhrzeit, z. B. kurz nach drei]
talsperson {m}Sprecher {m} [z. B. für eine Regierung, eine Partei]
gjenopptagelse {m}Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds]
talsperson {m} [kvinnelig]Sprecherin {f} [z. B. für eine Regierung, eine Partei]
grader {pl}Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)]
våpen håndskytevåpen {n} [uform.] [f.eks. revolver]Kanone {f} [ugs.] [hum.] [z. B. ein Revolver]
kvinnfolk {n} [uform.][sämtliche Frauen z. B. eines Haushalts oder eines Gebiets]
i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år]lang [+Akk.] [nachgestellt] [bei Zeiträumen, z. B. viele Jahre lang]
å begi seg ut en reisesichAkk. auf die / eine Reise begeben [auch: auf Reisen]
jobber brukerstyrt personlig assistent {m} <BPA>persönlicher Assistent {m} [eines Menschen mit einer Beeinträchtigung; z. B. in Pflege, Freizeitgestaltung oder Haushalt]
mat. å avrunde noeetw.Akk. runden [auf- oder abrunden]
tek. å nullstille noeetw.Akk. zurücksetzen [zurück auf null]
å anstifte noeetw.Akk. anstiften [etw. Unheilvolles ins Werk setzen]
å droppe noe [uform.] [oppgi]etw.Akk. aufgeben [mit etw. aufhören]
å vite noeetw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten]
å megle (noe / i noe)(etw.Akk. / in etw.Dat.) vermitteln
Unverified å noe noeetw. auf etw. bekommen
å henge rundt noeum etw.Akk. hängen [um etw. befestigt sein]
å snu opp ned noeetw.Akk. umdrehen [auf den Kopf]
å tilegne seg noesichDat. etw.Akk. aneignen [etw. in Besitz nehmen]
å ikke påta seg noeetw.Akk. nicht übernehmen [etw. Angetragenes nicht annehmen]
tilbøyelighet {m/f} (til å gjøre noe)Neigung {f} (zu etw.Dat.) [Veranlagung, Hang zu etw.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.454 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung