| Norwegisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| å steine noen/noe | auf jdn./etw. Steine werfen | |
| mil. våpen avfyring {m/f} | Abschuss {m} [z. B. eines Gewehrs oder Torpedos] | |
| jur. bortforklaring {m/f} | Herausreden {n} [z.B. vor Gericht, bei Beschuldigung] | |
| tek. etterstramming {m/f} | Nachziehen {n} [z. B. einer Schraube oder Mutter] | |
| å irritere [f.ex. slimhinnene] | reizen [z. B. die Schleimhäute] | |
| å stanse | stillen [stoppen, z.B. Blutung o.ä.] | |
| irritasjon {m} [f.eks. av halsen] | Reizung {f} [z. B. im Hals] | |
| nedsettelse {m} [komité e.l.] | Ernennung {f} [z. B. eines Komitees] | |
| film litt. oppfølger {m} | Fortsetzung {f} [z.B. eines Filmes, Buches oder Videospiels] | |
| å gå ned [eks. sol] | untergehen [z.B. Sonne] | |
| sport å serve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| sport å sørve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| besettelse {m} [det å besette] | Besetzung {f} [z. B. Stelle, Amt, Rolle] | |
| jur. giftsprøyte {m/f} [uform.] | Giftspritze {f} [ugs.] [tödliche Injektion, z. B. zur Hinrichtung] | |
| mottakerland {n} [om post o.l.] | Zielland {n} [z. B. einer Postsendung] | |
| tier {m} [buss, trikk osv.] | Zehn {f} [z. B. Bus- oder Bahnlinie] | |
| å være lemster [uttrykk] | Gliederschmerzen haben [z.B. bei Fieber] | |
| ikke førstkommende ..., men neste {adj} [f.eks. uke] | übernächste ... [z. B. Woche] | |
| innen {prep} [før] | vor [+Dat.] [Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember] | |
| mottatt {adj} {past-p} [om f.eks. brev, pakker] | angenommen [bei z.B. Briefen, Paketen] | |
| bjelle {m/f} | Glocke {f} [kleinere, z.B. von Weidetieren oder bei einem Narrenkostüm] | |
| avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)] | Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr] | |
| for eksempel <f.eks.> | zum Beispiel <z. B.> [österr.: <z. B.>, <zB>] | |
| 20-tallet {n} [best. f.] [f.eks.: 1920-tallet] | 20er Jahre {pl} [z.B.: 1920er Jahre] | |
| bygg. å avrette [gjøre rett, f.eks. en mur] | abrichten [begradigen, z.B. eine Mauer] | |
| å feste seg til noen [gl.] [ta tjeneste hos noen] | sichAkk. an jdn. binden [fig.] [sich jdm. verpflichten] | |
| over {prep} [om tid, f.eks. fem over tre] | nach [Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei] | |
| i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år] | für [+Akk.] [bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre] | |
| litt over {prep} [om tid, f.eks. litt over tre] | kurz nach [Uhrzeit, z. B. kurz nach drei] | |
| talsperson {m} | Sprecher {m} [z. B. für eine Regierung, eine Partei] | |
| gjenopptagelse {m} | Wiederaufnahme {f} [z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds] | |
| talsperson {m} [kvinnelig] | Sprecherin {f} [z. B. für eine Regierung, eine Partei] | |
| grader {pl} | Grade {pl} [oder: Grad (nach einer Maßangabe, z. B. 20 Grad)] | |
| våpen håndskytevåpen {n} [uform.] [f.eks. revolver] | Kanone {f} [ugs.] [hum.] [z. B. ein Revolver] | |
| kvinnfolk {n} [uform.] | [sämtliche Frauen z. B. eines Haushalts oder eines Gebiets] | |
| i {prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år] | lang [+Akk.] [nachgestellt] [bei Zeiträumen, z. B. viele Jahre lang] | |
| å begi seg ut på en reise | sichAkk. auf die / eine Reise begeben [auch: auf Reisen] | |
| jobber brukerstyrt personlig assistent {m} <BPA> | persönlicher Assistent {m} [eines Menschen mit einer Beeinträchtigung; z. B. in Pflege, Freizeitgestaltung oder Haushalt] | |
| mat. å avrunde noe | etw.Akk. runden [auf- oder abrunden] | |
| tek. å nullstille noe | etw.Akk. zurücksetzen [zurück auf null] | |
| å anstifte noe | etw.Akk. anstiften [etw. Unheilvolles ins Werk setzen] | |
| å droppe noe [uform.] [oppgi] | etw.Akk. aufgeben [mit etw. aufhören] | |
| å få vite noe | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten] | |
| å megle (noe / i noe) | (etw.Akk. / in etw.Dat.) vermitteln | |
| Unverified å få noe på noe | etw. auf etw. bekommen | |
| å henge rundt noe | um etw.Akk. hängen [um etw. befestigt sein] | |
| å snu opp ned på noe | etw.Akk. umdrehen [auf den Kopf] | |
| å tilegne seg noe | sichDat. etw.Akk. aneignen [etw. in Besitz nehmen] | |
| å ikke påta seg noe | etw.Akk. nicht übernehmen [etw. Angetragenes nicht annehmen] | |
| tilbøyelighet {m/f} (til å gjøre noe) | Neigung {f} (zu etw.Dat.) [Veranlagung, Hang zu etw.] | |