Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 301 - 350 von 1379  <<  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
å kjenne noen/noe fra førjdn./etw. von früher kennen
å lene seg mot noen/noesich an jdn./etw. lehnen
jur. å reise søksmål mot noen/noegegen jdn./etw. Klage erheben
å snakke vondt om noen/noeschlecht über jdn./etw. reden
å ta seg av noen/noesich um jdn./etw. kümmern
å være glad for noen/noeüber jdn./etw. froh sein
å gjelde noen/noe [dreie seg om]um jdn./etw. gehen [betreffen]
å skyve noen ut av noe [fortrenge]jdn. aus etw.Dat. verdrängen
å stimle sammen rundt noen/noesichAkk. um jdn./etw. scharen
å beklage seg over noen/noesichAkk. über jdn./etw. beklagen
å glipp av noen/noesichDat. jdn./etw. entgehen lassen
å hisse seg opp over noen/noesich über jdn./etw. aufregen
å ta ansvaret for noen/noe(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
å ta et godt tak i noen/noejdn./etw. gut festhalten
å tenne noen/noe [fig.]für jdn./etw. Feuer und Flamme sein
å øye noen/noejdn./etw. sehen [zu Gesicht bekommen, sichten]
å noen til å gjøre noejdn. dazu bringen, etw. zu tun
å nøde noen til å gjøre noejdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
å stelle med noen/noe [ta seg av]sich um jdn./etw. kümmern
å ha en svakhet for noen/noeeine Schwäche für jdn./etw. haben
å hindre noen i å gjøre noejdn. daran hindern, etw. zu tun
å hindre noen i å gjøre noejdn. davon abhalten, etw. zu tun
å påta seg ansvaret for noen/noe(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
å rynke nesen av noen/noeüber jdn./etw. die Nase rümpfen
å være til sjenanse {m} for noen/noeeine Last {f} für jdn./etw. sein
å vifte bort noen/noe [f. eks. en flue]jdn./etw. verscheuchen [bes. durch eine Handbewegung]
misunnelig {adj} [på]neidisch [auf]
sjalu {adj} [på]eifersüchtig [auf]
å stryke[bei etw.] durchfallen
ansøkning {m/f} [om]Antrag {m} [auf]
ansøkning {m/f} [om]Gesuch {n} [auf]
å turneretouren [auf Tournee gehen]
innspilling {m}Aufnahme {f} [auf Band, Platte, Film]
å slå ned [person, opprør osv.]jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.]
slik {adv} [på denne måten]so [auf diese Weise]
å rime [på]sich reimen [auf +Akk.]
tek. Unverified å rulle [tøy]mangeln [auf der Mangel glätten]
geogr. Storsteinen {m}"Großer Stein {m}" [auf einem Berg bei Tromsø]
å arte segablaufen [auf eine bestimmte Weise]
å ta hensyn til noen/noe [ta høyde for, ta med i beregningen]jdn./etw. berücksichtigen
tue {m/f}Hügelchen {f} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.]
tue {m/f}kleiner Haufen {m} [auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.]
Og med deg?Und dir? [Rückfrage auf "Wie geht es dir?"]
Unverified å tyste noen (til noe)jdn. (an jdn.) verraten
å forfølge noenhinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen, auf den Fersen sein]
gastr. vinhus {n} [restaurant som særlig selger vin]Weinhaus {n} [Restaurant mit Spezialisierung auf Weine]
Vinmonopol {n}[staatlich kontrolliertes Geschäft, das in Norwegen das Monopol auf alkoholische Getränke (ab 4.75%) hat]
F film Urent farvann [Cecil B. DeMille]Piraten im karibischen Meer
norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og Island i middelalderen]altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend]
{prep}auf
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.462 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung