Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: aufgelöst vor [außer sich]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufgelöst vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: aufgelöst vor [außer sich]

Übersetzung 1 - 72 von 72

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
uttrykk å være oppløst i tårerin Tränen aufgelöst sein
å oppheveaufheben [außer Kraft setzen]
å heve noe [gjøre slutt på]etw.Akk. aufheben [beenden, annullieren, außer Kraft setzen]
å belmesaufen [ugs.] [sich betrinken]
å supesaufen [ugs.] [sich betrinken]
å oppaufgehen [sich öffnen]
fram {adv}vor
å finne stederfolgen [stattfinden, sich ereignen]
frem {adv} [fram]vor
nylig {adv}vor Kurzem
utenfor {prep}draußen vor
å stikke av [uform.]abhauen [ugs.] [sich davonmachen]
fortsatt {adv}nach wie vor
før {prep} [tidligere enn]vor
nylig {adv}vor kurzer Zeit
av latter {adv}vor Lachen
av sult {adv}vor Hunger
for ... siden {prep}vor [zeitlich]
økon. før skatt {adv}vor Steuern
framfor alt {adv}vor allem
jur. i retten {adv}vor Gericht
kvart Viertel vor
med. å forløfte segsichAkk. überheben [regional] [sich verheben]
foran {prep} [på forsiden av]vor [räumlich]
å kopevor sich hin starren
ikke før {prep}nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
Pass opp!Sieh dich vor!
for ... år siden {adv}vor ... Jahren
først og fremst {adv}vor allem
stiv av skrekk {adv}starr vor Schreck
å forsyne seg av noesich etw.Akk. nehmen [sich bedienen]
Unverified innunder {prep} [om tid]kurz vor [+Dat.] [zeitl.]
bakgrunn avvor dem Hintergrund [+Gen.]
å brenne av kjærlighetvor Liebe brennen
å ha greie noevon etw.Dat. Ahnung haben [ugs.] [sich auskennen]
å ta seg noe [påta seg]etw.Akk. übernehmen [auf sich nehmen]
for en uke siden {adv}vor einer Woche
fremfor {prep} [foran]vor [+Dat.] [räumlich oder eine Reihenfolge angebend]
å strutte av noevor etw.Dat. strotzen
bakgrunn avvor dem Hintergrund von [+Dat.]
å ose av selvgodhetvor Selbstgefälligkeit stinken [ugs.]
å trekke seg fra noevon etw.Dat. Abstand nehmen [zurücktreten, es sich anders überlegen]
å beskytte en mot noejdn. vor etw. bewahren
å være ustyrlig av sinnerasend vor Wut sein
å komme godt ut av det med noenmit jdm. gut auskommen [sich vertragen]
innen {prep} [før]vor [+Dat.] [Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember]
flukt fra noen/noe {adv}auf der Flucht vor jdm./etw.
Unverified å koke i hjel [pga. varmen] [uttrykk](vor Wärme) zerkochen [wortw.]
å være redd for noesichAkk. vor etw.Dat. fürchten
jur. å være tiltalt for noewegen etw.Gen. vor Gericht stehen
å advare en mot noejdn. vor etw.Dat. warnen
å lukke øynene for noevor etw. die Augen verschließen
Unverified å søke ly for uværetSchutz vor dem Gewitter suchen
å varsko en om noejdn. vor etw.Dat. warnen
å varsku en om noejdn. vor etw.Dat. warnen
å være redd for noevor etw.Dat. Angst haben
å være stiv av skrekkvor Angst (wie) gelähmt sein
å vri seg av lattersichAkk. vor Lachen krümmen
av frykt for noen/noeaus Furcht vor jdm./etw.
Jeg er redd for hunder.Ich habe Angst vor Hunden.
å la nåde for rettGnade vor Recht ergehen lassen
F film En nydelig historie [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
å stampe i gulvet av sinnevor Zorn auf den Boden stampfen
uttrykk å ser ikke skogen for bare trærden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
å være trappene [fig.]vor der Tür stehen [fig.]
ordtak Hovmod står for fall.Hochmut kommt vor dem Fall.
å skyve problemene foran seg [utsette å løse problemene]Probleme vor sichDat. herschieben [fig.]
innen første januar {adv}vor dem ersten Januar
utenfor {adv} [fig.]außen vor [fig.]
Unverified å sjerme noen/noe mot noen/noejdn./etw. vor jdn./etw. beschützen
Unverified å sjerme noen/noe mot noen/noejdn./etw. vor jdn./etw. schützen
ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=aufgel%C3%B6st+vor+%5Bau%C3%9Fer+sich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten