Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: aus+Feuer+reißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Feuer+reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: aus Feuer reißen

Übersetzung 1 - 73 von 73

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
å rive noen/noe i fillerjdn./etw. in Stücke reißen
fyr {m}Feuer {n}
ild {m}Feuer {n}
bål {n}Feuer {n} [Lagerfeuer usw.]
bot. brannlilje {m/f} [Lilium bulbiferum]Feuer-Lilie {f} [auch: Feuerlilie]
uttrykk å være fyr og flammeFeuer und Flamme sein
uttrykk å leke med ildenmit dem Feuer spielen
ordtak Brent barn skyr ilden.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
uttrykk Ingen røyk uten ild.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
å tenne noen/noe [fig.]für jdn./etw. Feuer und Flamme sein
av {prep}aus
fra {prep}aus
ute {adv}aus
av prinsipp {adv}aus Prinzip
av vanvare {adv}aus Versehen
ved en feil {adv}aus Versehen
ved en forglemmelse {adv}aus Versehen
å bestå (av)bestehen (aus)
å stamme (fra)stammen (aus)
av tre {adj} [etterstilt]aus Holz [nachgestellt]
å rømme fra noe [et fengsel osv.]aus etw.Dat. ausbrechen
å fremgå (av)hervorgehen (aus [+Dat.])
førstehånds {adj} {adv}aus erster Hand
ut av det blå {adv}aus heiterem Himmel
av en eller annen grunn {adv}aus irgendeinem Grund
Unverified av mangel aus Mangel an
barnefødt i {adv}gebürtig aus / in
Jeg kommer fra ...Ich komme aus ...
herfra {adv}von hier aus
for mitt vedkommende {adv}von mir aus
gjerne for meg {adv}von mir aus
hva meg angår {adv}von mir aus
fra naturens side {adv}von Natur aus
å gjøre noe trassetw. aus Trotz tun
å fremgåsich ergeben aus
å fremgå avsich ergeben aus [+Dat.]
bergenser {m}Person {f} aus Bergen
Unverified trondheimer {m}Person {f} aus Trondheim
mat. (n-te) rot til(n-te) Wurzel aus
Jeg er fra Tyskland.Ich bin aus Deutschland.
Jeg er fra Østerrike.Ich bin aus Österreich.
uttrykk Opp av dynene!Raus aus dem Nest!
uttrykk Opp av dynene!Raus aus den Federn!
esot. å spå i kortaus den Karten wahrsagen
å av mote / motenaus der Mode kommen
F film litt. Med hilsen fra Moskva [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Terence Young]Liebesgrüße aus Moskau
å skyve noen ut av noe [fortrenge]jdn. aus etw.Dat. verdrängen
av frykt for noen/noeaus Furcht vor jdm./etw.
å være ute etter noeauf etw.Akk. aus sein
å se av noe at ...aus etw.Dat. ersehen, dass ...
å dra nytte av noeaus etw.Dat. Nutzen ziehen
å komme seg ut av dyneneaus den Federn kommen [ugs.]
å pelle seg (opp)aus den Federn kommen [ugs.]
å glippe ut av noens henderjdm. aus der Hand rutschen
å bringe noen ut av fatningjdn. aus der Fassung bringen
uttrykk å sitte med skjegget i postkassadumm aus der Wäsche schauen
uttrykk lyn fra klar himmelein Blitz {m} aus heiterem Himmel
F litt. tegn. Gallisk skolestart [Asterix, utgave #33] [Uderzo, Goscinny]Asterix plaudert aus der Schule
F litt. Unverified En Fortelling Om To Byer [Charles Dickens]Eine Geschichte aus zwei Städten
Unverified å ikke fremkomme uttrykelig av noeaus etw.Dat. nicht eindeutig hervorgehen
å hive noe ut gjennom vinduetetw.Akk. aus dem Fenster schmeißen [ugs.]
å hive noe ut gjennom vinduetetw.Akk. aus dem Fenster werfen
å rydde noe av veienetw.Akk. aus dem Weg räumen
å gjøre noe fra seg selvetw. von sichDat. aus tun
Jeg ser av Deres brev at ...Aus Ihrem Brief ersehe ich, dass ...
å lute seg ut av vinduetsichAkk. aus dem Fenster lehnen
å skyte opp som paddehatterwie Pilze aus dem Boden schießen
glipp {m} {n}aus Unachtsamkeit o. Ä. begangener Fehler {m}
F film Vertigo [Alfred Hitchcock]VertigoAus dem Reich der Toten
F film Alienden 8. passasjeren [Ridley Scott]Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt
uttrykk Når katten er borte, danser musene bordet.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
å vikle noe ut (av noe)etw.Akk. (aus etw.Dat.) auswickeln
Fraktmann Frans Fransen fra Farsund, frakter femten fine fruer fra Fredrikstad, forbi Fӕrder Fyr.(Der) Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei. [norwegischer Zungenbrecher]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=aus%2BFeuer%2Brei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung