Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 1436  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ordtak Som man roper i skogen får man svar.Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus.
uttrykk Når katten er borte, danser musene bordet.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
kjemi minoritetsladningsbærerdiffusjonskoeffisientmålingsapparatur {n}Apparat [m], mit dem man den Abstand zwischen den Partikeln in einem kristallinen Stoff messen kann
ordtak Man vet ikke hva dagen bringer før solen har gått ned.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
å rydde noe av veienetw.Akk. aus dem Weg räumen
å hive noe ut gjennom vinduetetw.Akk. aus dem Fenster werfen
å hive noe ut gjennom vinduetetw.Akk. aus dem Fenster schmeißen [ugs.]
å være ute etter noeauf etw.Akk. aus sein
Man krysse noe.Man muss etw. queren.
Man krysse noe.Man muss etw. überqueren.
uttrykk å ha greie noein etw.Dat. beschlagen sein
å være involvert i noein etw. verwickelt sein [fig.]
noe verkeretw. tut weh
uttrykk Opp av dynene!Raus aus dem Nest!
å skyte opp som paddehatterwie Pilze aus dem Boden schießen
å lute seg ut av vinduetsichAkk. aus dem Fenster lehnen
å være villsporauf dem Holzweg sein
å stå for falldem Untergang geweiht sein [geh.]
F film Vertigo [Alfred Hitchcock]VertigoAus dem Reich der Toten
inni {prep}in dem
i fall {adv}in diesem Fall [falls dem so ist]
å vikle noe ut (av noe)etw.Akk. (aus etw.Dat.) auswickeln
uttrykk man sier ymseman sagt mancherlei
uttrykk Man skulle tro at ...Man sollte meinen, dass ...
Hvordan sier man ... tysk / engelsk?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Man kan se ham at ...Man kann es ihm ansehen, dass ...
uttrykk Når man snakker om sola skinner den.Wenn man vom Teufel spricht ...
barnefødt i {adv}gebürtig aus / in
å rydde noe av veienetw.Akk. ausräumen [beseitigen, aus dem Weg räumen]
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]
fram {adv}heraus
ut {adv}heraus
frem {adv} [fram]heraus
å være forelsket iverliebt sein in
sport å være i tetin Führung sein
å være til vaskin der Wäsche sein
å være i full svingin vollem Gange sein
uttrykk å være oppløst i tårerin Tränen aufgelöst sein
å være in (en) god sinnsstemningguter Dinge sein
tut {m}Tülle {f}
tut {n}Hupen {n}
tut {n}Tuten {n}
å dra nytte av noeaus etw.Dat. Nutzen ziehen
å gjøre noe trassetw. aus Trotz tun
å se av noe at ...aus etw.Dat. ersehen, dass ...
av frykt for noen/noeaus Furcht vor jdm./etw.
å rømme fra noe [et fengsel osv.]aus etw.Dat. ausbrechen
å skyve noen ut av noe [fortrenge]jdn. aus etw.Dat. verdrängen
å gjøre noe fra seg selvetw. von sichDat. aus tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=aus+dem+Alter+heraus+sein+in+dem+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.604 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung