|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: aus dem Häuschen sein [vor Freude]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Häuschen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: aus dem Häuschen sein [vor Freude]

Übersetzung 1 - 50 von 435  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
uttrykk Opp av dynene!Raus aus dem Nest!
å rydde noe av veienetw.Akk. aus dem Weg räumen
å skyte opp som paddehatterwie Pilze aus dem Boden schießen
å kaste seg ut av vinduetsich aus dem Fenster stürzen
å hive noe ut gjennom vinduetetw.Akk. aus dem Fenster werfen
å lute seg ut av vinduetsichAkk. aus dem Fenster lehnen
å hive noe ut gjennom vinduetetw.Akk. aus dem Fenster schmeißen [ugs.]
å kunne noe fingrene [idiom]etw.Akk. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Redewendung]
å være villsporauf dem Holzweg sein
å hente noen/noe opp fra/av vannet/vatnetjdn./etw. aus dem Wasser ziehen
å stå for falldem Untergang geweiht sein [geh.]
film F Vertigo [Alfred Hitchcock]VertigoAus dem Reich der Toten
å gro opp som paddehatter [fig.]wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]
å være ute etter noeauf etw.Akk. aus sein
ordtak Når katten er borte, danser musene bordet.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
langt {adv} [før komparativen]viel [vor dem Komparativ]
lingv. landsmål {n}"Landessprache" {f} [Bezeichnung von Nynorsk vor 1929]
jur. bortforklaring {m/f}Herausreden {n} [z.B. vor Gericht, bei Beschuldigung]
hist. mil. Unverified sersjant {m} <sjt.>Sergeant {m} [einige deutsche Streitkräfte vor 1921]
geogr. Slottsbakken {m}[die Steigung {f} vor dem Schloss {n} in Oslo]
i det siste {adv}vor Kurzem [oder: vor kurzem]
slett {adv} [forsterkende, brukt foran nektelser]schlicht [verstärkend, vor Verneinungen]
å støkke [fare sammen i redsel][vor Schreck] zusammenfahren
tram {m}Türschwelle {f} [große Treppenstufe / ein Sockel vor der Haustür]
slettes {adv} [uform.] [forsterkende, brukt foran nektelser]schlicht [verstärkend, vor Verneinungen]
å lamslå noenjdn. lähmen [vor Furcht, Entsetzen o. Ä.]
kvart ni {adv}drei viertel neun [regional] [Viertel vor neun]
innen {prep} [før]vor [+Dat.] [Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember]
brud {m/f}Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung]
kveldsdrink {m} [alkoholholdig drikk tatt før du legger deg]Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen]
å akte seg for noeauf etw.Akk. aufpassen [sich vor etw. in Acht nehmen]
langt {adv} [foran komparativ]ungleich [vor Komparativ]
Unverified å toppe hele driten [uform.] [vulg.]die ganze Scheiße zu toppen ???? [besser zu machen als alle anderen vor dir]
spann {n} [to eller flere trekkdyr spent for farkost; fig.: par]Gespann {n} [vor einen Wagen gespannte Zugtiere; auch fig.: Paar]
langt {adv} [foran komparativ eller superlativ]bei weitem [vor Komparativ oder Superlativ]
dem {pron}denen
dem {pron}denjenigen
dem {pron}die
dem {pron}ihnen
Dem {pron}sich
dem {pron}sie
inni {prep}in dem
gråteferdig {adj}dem Weinen nahe
nominelt {adv}dem Namen nach
vannbåren {adj}auf dem Wasser
av {prep}aus
fra {prep}aus
ute {adv}aus
jur. Unverified drapstruet {adj} {past-p}mit dem Tode bedroht
kuldegrader {pl}Grad {pl} unter dem Gefrierpunkt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=aus+dem+H%C3%A4uschen+sein+%5Bvor+Freude%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung