| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

aus der Reihe brechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: aus der Reihe brechen

Übersetzung 1 - 50 von 383 >>

Norwegisch

Deutsch

–

VERB

aus der Reihe brechen | brach aus der Reihe/aus der Reihe brach | aus der Reihe gebrochen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

i tur og orden {adv}

der Reihe nach

Det er min tur.

Ich bin an der Reihe.

handel Unverified konkursparti {n}

Waren aus der Insolvenz

klær ute av mote {adj}

aus der Mode gekommen

Unverified å slippe fri

sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)

Unverified å slippe løs

sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)

å gå av mote / moten

aus der Mode kommen

å skille seg ut fra mengden

aus der Menge hervorstechen

å bringe noen ut av fatning

jdn. aus der Fassung bringen

å glippe ut av noens hender

jdm. aus der Hand rutschen

uttrykk å sitte med skjegget i postkassa

dumm aus der Wäsche schauen

litt. tegn. F Gallisk skolestart [Asterix, utgave #33] [Uderzo, Goscinny]

Asterix plaudert aus der Schule

film F Vertigo [Alfred Hitchcock]

Vertigo – Aus dem Reich der Toten

rad {m/f}

Reihe {f}

rekke {m/f}

Reihe {f}

mat. geometrisk rekke {m/f}

geometrische Reihe {f}

på rad {adv}

in (einer) Reihe

med. brekning {m/f}

Brechen {n} [Erbrechen]

å få gjort noe

etw.^Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.]

etw.^Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.]

Fraktmann Frans Fransen fra Farsund, frakter femten fine fruer fra Fredrikstad, forbi Fӕrder Fyr.

(Der) Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei. [norwegischer Zungenbrecher]

å få til å gjøre noe

es auf die Reihe kriegen, etw. zu tun [ugs.]

å slå en rekord

einen Rekord brechen

litt. F Der Nachsommer

Der Nachsommer [Adalbert Stifter]

av {prep}

aus

fra {prep}

aus

ute {adv}

aus

førstehånds {adj} {adv}

aus erster Hand

helstøpt {adj}

aus einem Guss

herfra {adv}

von hier aus

bergenser {m}

Person {f} aus Bergen

Unverified glassfibermålebånd

Maßband {n} aus Fiberglas

Unverified kulltannkrem {m}

Zahnpasta aus kohle

geogr. østfolding {m}

Person {f} aus Østfold

verktøy Unverified stålmålebånd {n}

Maßband {n} aus Stahl

av prinsipp {adv}

aus Prinzip

sich ergeben aus

barnefødt i {adv}

gebürtig aus / in

bestående av ... {adj} {pres-p}

sich zusammensetzend aus ...

bestehen (aus)

å stamme (fra)

stammen (aus)

av / i vanvare {adv}

aus Versehen

ved en feil {adv}

aus Versehen

ved en forglemmelse {adv}

aus Versehen

av tre {adj} [etterstilt]

aus Holz [nachgestellt]

å fremgå (av)

hervorgehen (aus [+Dat.])

for mitt vedkommende {adv}

von mir aus

fra naturens side {adv}

von Natur aus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=aus+der+Reihe+brechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung