| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Norwegisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Norwegisch ← Deutsch: aus

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

Norwegisch

Deutsch

–

NOUN

edit

fra {prep}

25

aus

av {prep}

21

aus

ute {adv}

2

aus

førstehånds {adj} {adv}

aus erster Hand

helstøpt {adj}

aus einem Guss

herfra {adv}

von hier aus

Verben

sich ergeben aus

Substantive

bergenser {m}

Person {f} aus Bergen

med. blodkake {m/f} [klump av størknet blod]

Gerinnsel {n} aus geronnenem Blut

Unverified glassfibermålebånd

Maßband {n} aus Fiberglas

handel Unverified konkursparti {n}

Waren aus der Insolvenz

Unverified kulltannkrem {m}

Zahnpasta aus kohle

geogr. østfolding {m}

Person {f} aus Østfold

verktøy Unverified stålmålebånd {n}

Maßband {n} aus Stahl

2 Wörter: Andere

av prinsipp {adv}

aus Prinzip

av tre {adj} [etterstilt]

aus Holz [nachgestellt]

barnefødt i {adv}

gebürtig aus / in

bestående av ... {adj} {pres-p}

sich zusammensetzend aus ...

2 Wörter: Verben

bestehen (aus)

å fremgå (av)

hervorgehen (aus [+Dat.])

sich ergeben aus [+Dat.]

å rømme fra noe [et fengsel osv.]

aus etw.^Dat. ausbrechen

å sitere fra noe

aus etw.^Akk. zitieren

Unverified å slippe fri

sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)

Unverified å slippe løs

sich befreien (aus der Gefangenschaft etc.)

å stamme (fra)

stammen (aus)

gruve å utvinne noe av noe

etw.^Akk. gewinnen aus etw.^Dat. [Rohstoff u. ä.]

Unverified å være fra ... [f.eks. en by, et land]

aus ... stammen [bspw. einem Ort, einem Land]

2 Wörter: Substantive

geogr. indre østfolding {m}

Person {f} aus Indre Østfold

3 Wörter: Andere

av / i vanvare {adv}

aus Versehen

av frykt for noen/noe

aus Furcht vor jdm./etw.

aus Mangel an

das ergibt sich aus etw.^Dat.

for mitt vedkommende {adv}

von mir aus

fra naturens side {adv}

von Natur aus

gjerne for meg {adv}

von mir aus

hva meg angår {adv}

von mir aus

Jeg kommer fra ...

Ich komme aus ...

Løpet er kjørt! [idiom]

Das Spiel ist aus! [Redewendung]

uttrykk Opp av dynene!

Raus aus dem Nest!

uttrykk Opp av dynene!

Raus aus den Federn!

klær ute av mote {adj}

aus der Mode gekommen

ved en feil {adv}

aus Versehen

ved en forglemmelse {adv}

aus Versehen

3 Wörter: Verben

å dra nytte av noe

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

Unverified å gå av skaftet [fig.] [idiom]

aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung]

å gjøre noe på trass

etw. aus Trotz tun

å holde seg utenfor noe

sich^Akk. aus etw.^Dat. heraushalten

å kunne noe på fingrene [idiom]

etw.^Akk. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Redewendung]

å pelle seg (opp)

aus den Federn kommen [ugs.]

» Weitere 50 Übersetzungen für aus innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=aus.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.187 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung