| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du ausscheiden[nichtinBetrachtkommen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| å gå i dass [uform.] [idiom] [mislykkes] | ins Wasser fallen [Redewendung] [nicht zustande kommen] | |
| å gå rett i dass [uform.] [idiom] [mislykkes] | ins Wasser fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht zustande kommen] | |
| å utskille | ausscheiden | |
| med. å skille ut [utsondre] | etw.Akk. ausscheiden | |
| å komme til syne | erscheinen [zum Vorschein kommen] | |
| å oppstå [som resultat av omstendighetene] | sich ergeben [zustande kommen] | |
| å komme over noen [(plutselig) få makt over] | jdn. überkommen [(plötzlich) über jd. kommen] | |
| brygg. gastr. Knark™ {m} [sterkøl som brygges i Jylland i Danmark] | [Starkbier vom Typ Russian Imperial Stout, das in Jütland in Dänemark gebraut wird] | |
| kjemi eter {m} | Äther {m} [nicht fachspr.] | |
| betinget {adj} {past-p} [forbeholden] | bedingt [nicht uneingeschränkt] | |
| ledig {adj} [ikke opptatt] | frei [nicht besetzt] | |
| mer {pron} {adv} | mehr [für nicht zählbare Nomen] | |
| promp {m} [uform.] | Furz {m} [nicht lautlos] [ugs.] | |
| meteo. hustrig {adj} [uform.] [sur, kjølig] | ungemütlich [nicht behaglich] | |
| å flyte [ikke synke] | schwimmen [nicht untergehen] | |
| flyer {m} [hest] | [schnelles, aber nicht ausdauerndes Pferd] | |
| ikke noe videre {adv} | nicht besonders [nicht gerade] | |
| unik {adj} | einzeln [nach Zahlen im Pl. oft nicht übersetzt] | |
| jobber daghjelp {m/f} [person] | [Haushaltshilfe, die nicht im Haus wohnt] | |
| konteeksamen {m} | Nachprüfung {f} [nach einer nicht bestandenen vorherigen Prüfung] | |
| nei da | nee [ugs.] [aber nein; nicht doch] | |
| på det meste {prep} | bis zu [nicht mehr als] | |
| Unverified så sent som {adv} | erst [nicht länger zurückliegend als] | |
| å bomme på noe | etw.Akk. verfehlen [nicht treffen] | |
| å utgå [ikke være med, falle ut] | ausfallen [nicht stattfinden] | |
| med. stær {m} | Star {m} [nicht fachspr.] [Sammelbegriff für bestimmte Augenerkrankungen mit Sehbehinderung] | |
| sykkel Unverified vrengt hjul {n} | Achter {m} [Fahrradjargon für: Acht] [Fahrrad nicht mehr fahrbar] | |
| ting og tang [uform.] | [verschiedene (nicht näher bezeichnete) Objekte oder Ereignisse] | |
| Unverified å bli tatt på senga | [jemanden treffen, der nicht aufgestanden ist] | |
| Unverified å bli tatt på sengen | [jemanden treffen, der nicht aufgestanden ist] | |
| Unverified bluset {adj} | [ausgesackt (wie eine lockere Bluse) ; locker geschnitten (und nicht eng anliegend)] | |
| ordtak Den som intet våger, intet vinner. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| å ikke påta seg noe | etw.Akk. nicht übernehmen [etw. Angetragenes nicht annehmen] | |
| sykkel traf. sykkelstativ {n} | Fahrradständer {m} [ortsfest oder am Fahrzeug, nicht am Fahrrad] | |
| Unverified å ta noen på sengen | [ jdm. Überraschen der nicht damit gerechnet hat, gesehen, gehört oder entdeckt zu werden] | |
| å komme i skade for å gjøre noe | etw.Akk. aus Versehen tun [das nicht hätte passieren sollen] | |
| å diske opp med (noe) [fig.] [fortelle] | (etw.Akk.) auftischen [ugs.] [pej.] [fig.] [etw. erzählen, das nicht ganz wahr ist] | |
| jobber luftf. flyvertinne {m/f} | Stewardess {f} [in Flugzeugen] | |
| sykkel kjedelås {m} {n} | Kettenschloss {n} [in Fahrradkette] | |
| handel Unverified butikkutstilling {m/f} | [Ausstellung in einem Geschäft] | |
| mus. fele {m/f} | Geige {f} [in der Volksmusik] | |
| admin. fødselsnummer {n} | Personen-Identifikationsnummer {f} [in Norwegen] | |
| traf. hovedgate {m/f} | Hauptstraße {f} [in einer Stadt] | |
| innsettelse {m} | Einsetzung {f} [in ein Amt] | |
| admin. innsyn {n} | Einblick {m} [in Akten usw.] | |
| admin. innsyn {n} | Einsicht {f} [in Akten usw.] | |
| kraal {m} | Kral {m} [Siedlungsform in Afrika] | |
| gastr. krumkake {m/f} | Hippe {f} [Weichnachtsgebäck in Norwegen] | |
| lingv. sørlandsk {m} | [norwegischer Dialekt in Sørlandet] | |
| pol. statsråd {m} [minister] | Minister {m} [in Norwegen] | |