Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: bei noch was guthaben

Übersetzung 101 - 134 von 134 <<

	Norwegisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	å bomme noen for noe	bei jdm. um etw.^Akk. schnorren `[ugs.]`
	å ha noen/noe med seg	jdn./etw. bei sich^Dat. haben
	å være (noen) behjelpelig (med noe)	(jdm.) (bei etw.^Dat.) behilflich sein
	film litt. F Frokost hos Tiffanys `[bok:` `Truman` `Capote,` `film:` `Blake` `Edwards]`	Frühstück bei Tiffany
	litt. tegn. F Olympisk mester `[Asterix,` `utgave` `#8]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Asterix bei den Olympischen Spielen
	det verste jeg vet	das Schlimmste, was ich mir vorstellen kann
	Hva legger du i (begrepet) ...?	Was verstehen Sie unter (dem Begriff) ...?
	å gjøre seg flid med noe	sich bei / mit etw.^Dat. Mühe geben
	å gjøre seg lekker (for noen) `[fig.]`	sich^Akk. (bei jdm.) beliebt machen
	Hva meg angår, så tror jeg ...	Was mich betrifft, so glaube ich ...
	ordtak Det er ikke gull alt som glitrer.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	litt. tegn. F Asterix hos britene `[Asterix,` `utgave` `#5]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Asterix bei den Briten
	litt. tegn. F Asterix hos pikterne `[Asterix,` `utgave` `#35]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Asterix bei den Pikten
	litt. tegn. F Asterix i Alpene `[Asterix,` `utgave` `#16]` `[Uderzo,` `Goscinny]`	Asterix bei den Schweizern
	På fot! `[hundekommando]`	Bei Fuß! `[Hundekommando]`
	På plass! `[hundekommando]`	Bei Fuß! `[Hundekommando]`
	Hva sier du til å ... ?	Was hältst du von ...?
	Hva synes du om det?	Was hältst du davon?
	Hva ville du (ha) gjort?	Was hättest du getan?
	Hva vil du drikke?	Was möchtest du trinken?
	For en idiot/tulling! `[nedsett.]`	Was für ein Idiot! `[pej.]`
	uttrykk Har du hørt på maken!	Hast du so was gehört!
	ordtak En / én / ei svale gjør / gir ingen sommer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	Hva legger du i (begrepet) ...?	Was verstehst du unter (dem Begriff) ...?
	Hva legger du i begrepet "kultur"?	Was verstehen Sie unter "Kultur"?
	å få det som man vil	(das) bekommen, was man will
	ordtak Den må tidlig krøkes som god krok skal bli.	Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will.
	koste hva det koste vil `[idiom]`	koste es, was es wolle `[Redewendung]`
	Hva gjør du?	Was machst du?
	Hva mener du?	Was meinst du?
	Hva tror du?	Was glaubst du?
	Vet du hva?	Weißt du was?
	Plass! `[hundekommando]`	Bei Fuß! `[Hundekommando]`
	langt `{adv}` `[foran` `komparativ` `eller` `superlativ]`	bei weitem `[vor` `Komparativ` `oder` `Superlativ]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=bei+noch+was+guthaben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten