New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

bestrebt sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: bestrebt sein

Übersetzung 101 - 150 von 249 << >>

Norwegisch

Deutsch

–

SYNO	[für etwas] Sorge tragen ...
[für etwas] Sorge tragen \| [sich] bemühen [um] \| [sich] kümmern \| [sich] scheren [ugs.] \| bestrebt sein © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

være i det blå

ganz im Ungewissen sein

Unverified å bli tatt på senga

besiegt worden sein

Unverified å bli tatt på sengen

besiegt worden sein

Unverified å ikke henge på greip [idiom]

zusammenhanglos sein

å være lenge siden (sist)

lange her sein

å være på det beste

in Bestform sein

uttrykk å være ved godt mot

guten Mutes sein

bygg. å holde på å rase sammen

einsturzgefährdet sein

å ikke eie nåla i veggen

bitterarm sein

å sysle med noe

mit etw.^Dat. beschäftigt sein

å være fremme [ved målet]

da sein [angekommen sein]

jobber å være hjemmeværende [også: heimeværende] [som kvinne]

Hausfrau sein

jobber å være hjemmeværende [også: heimeværende] [som mann]

Hausmann sein

å være malt [overstryket/avbildet med farger]

gemalt sein

å være salgbar

feil sein [veraltend] [zum Verkauf stehen]

å være selgelig

feil sein [veraltend] [zum Verkauf stehen]

uttrykk å fly i taket [uform.]

auf hundertachtzig sein [ugs.]

å stå for fall

dem Untergang geweiht sein [geh.]

Unverified å stå til stryk [idiom]

grauenhaft (schlecht) sein [Redewendung]

å være forhippen på noe

auf etw. erpicht sein

å være gift med noen

mit jdm. verheiratet sein

Unverified å være i kompani [å være sammen]

zusammen sein

Unverified å være i skuddet [fig.] [være populær]

populär sein

å være opptatt av noe

an etw. interessiert sein

å være predestinert til noe

prädestiniert sein für etw.

å være snill mot noen

lieb zu jdm. sein

å være utsatt for noe

etw.^Dat. ausgesetzt sein

å være vant til noe

an etw. gewöhnt sein

å være vant til noe

etw.^Akk. gewohnt sein

uttrykk å være velsignet med noe

mit etw. gesegnet sein

å være kjent for noe

für etw. bekannt sein

å falle i ens smak

nach jds. Geschmack sein

uttrykk å ha et kvikt hode

ein gescheiter Kopf sein

å ha kommet langt (allerede)

(schon) weit gekommen sein

å være i dårlig hold

in schlechter Verfassung sein

å være i full sving

in vollem Gange sein

å være i godt hold

in guter Verfassung sein

å være i godt hold [fyldig]

füllig sein [Mensch]

uttrykk å være oppløst i tårer

in Tränen aufgelöst sein

å være til stor hjelp

von großer Hilfe sein

å være ustyrlig av sinne

rasend vor Wut sein

Unverified å ha noe å henge fingrene i

beschäftigt sein

å stå laglig til for hugg [idiom]

angreifbar sein

å være in (en) god sinnsstemning

guter Dinge sein

å svare for noen/noe

für jdn./etw. verantwortlich sein

å bære preg av noe

von etw.^Dat. gekennzeichnet sein

å bli forferdet (over noe)

(über etw.^Akk.) entsetzt sein

uttrykk å ha greie på noe

in etw.^Dat. beschlagen sein

å holde på med noe

mit etw.^Dat. beschäftigt sein

å plikte å gjøre noe

zu etw.^Dat. verpflichtet sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=bestrebt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten