|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: bis zu den Knien im Dreck stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis zu den Knien im Dreck stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å  

Wörterbuch Norwegisch ↔ Deutsch: bis zu den Knien im Dreck stecken

Übersetzung 501 - 550 von 670  <<  >>

NorwegischDeutsch
–
VERB   bis zu den Knien im Dreck stecken | steckte bis zu den Knien im Dreck/bis zu den Knien im Dreck steckte | bis zu den Knien im Dreck gesteckt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
å være tilbøyelig til å gjøre noegeneigt sein, etw. zu tun
noen/noe er til å stole på {verb}jdm./etw. ist zu trauen
å tørne [uform.] [gå fra vettet]den Verstand verloren haben [Redewendung]
ind. å starte opp [om fabrikk osv.]den Betrieb aufnehmen [Fabrik usw.]
å gå i hundene [idiom]auf den Hund kommen [ugs.] [Redewendung]
å gå på limpinnen [idiom](jdm.) auf den Leim gehen [Redewendung]
å innynde seg hos noenjdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
å kaste noe på dyngaetw.Akk. auf den Müll werfen
å kaste noe på dyngenetw.Akk. auf den Müll werfen
å pusse hunden på noeneinen / den Hund auf jdn. hetzen
å begi seg i veisichAkk. auf den Weg machen
uttrykk å dreie en rundt lillefingerenjdn. um den (kleinen) Finger wickeln
å komme inn i bildet [idiom]auf den Plan treten [Redewendung]
å sette seg inntil bordetsichAkk. an den Tisch setzen
å tenne på i ovnenden Ofen anmachen [ugs.] [Feuer machen]
Den store stund / stunden er kommet.Der große Augenblick ist gekommen.
ordtak Jo flere kokker, jo mer søl.Viele Köche verderben den Brei.
å komme seg ut av dyneneaus den Federn kommen [ugs.]
uttrykk å være i hælene på enjdm. auf den Fersen sein
film F Jakten på den forsvunne skatten [Steven Spielberg]Jäger des verlorenen Schatzes
film F 2001: En romodyssé [Stanley Kubrick]2001: Odyssee im Weltraum
på slep {adv} [også fig.]im Schlepptau [auch fig.]
rusk {n} i maskineriet [fig.]Sand {m} im Getriebe [fig.]
ulv {m} i fåreklær [fig.]Wolf {m} im Schafspelz [fig.]
ordtak Morgenstund har gull i munn.Morgenstund hat Gold im Mund.
Det er i offentlighetens interesse.Es ist im Interesse der Öffentlichkeit.
jobber å arbeide på akkordim Akkord arbeiten
å vinne i lottoim Lotto gewinnen
tegn. F Tintin i Kongo [Hergé]Tim im Kongo
grunn {m} til noeGrund {m} zu etw.Dat. [Anlass, z. B. Grund zur Beunruhigung]
å akte å gjøre noe [ha til hensikt]beabsichtigen etw.Akk. zu tun
å få noen til å gjøre noejdn. dazu bringen, etw. zu tun
å hindre noen i å gjøre noejdn. daran hindern, etw. zu tun
å hindre noen i å gjøre noejdn. davon abhalten, etw. zu tun
å lengte etter å gjøre noesichAkk. danach sehnen, etw. zu tun
å nøde noen til å gjøre noejdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
å overlate til noen å gjøre noees jdm. überlassen, etw. zu tun
tilbøyelighet {m/f} (til å gjøre noe)Neigung {f} (zu etw.Dat.) [Veranlagung, Hang zu etw.]
i et antall av to, tre, fire, fem ... {adv}zu zweit, dritt, viert, fünft ...
Tiden / Tida var inne til å avslutte.Es war Zeit, Schluss zu machen.
å bestemme seg for å gjøre noesich entscheiden, etw.Akk. zu tun
å få seg til å gjøre noesichAkk. überwinden, etw. zu tun
å være opplagt til å gjøre noedazu aufgelegt sein, etw. zu tun
å ha det som kua i en grønn eng [idiom]wie die Made im Speck leben [Redewendung]
uttrykk å kvele noe i fødselen [fig.]etw.Akk. im Keim ersticken [fig.]
å drikke noen under bordet [uform.]jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]
å få kontroll på noeetw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.]
å få noe under kontrolletw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.]
Unverified å falle noen i ryggen [idiom]jdm. in den Rücken fallen [Redewendung]
å feste blikket på noen/noeden Blick auf jdn./etw. richten
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=bis+zu+den+Knien+im+Dreck+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung