| Übersetzung 1 - 73 von 73 |
| Norwegisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| å bli borte [forsvinne] | verschwinden | |
| å bli borte [utebli] | ausbleiben | |
| å bli borte [komme ikke] | wegbleiben | |
| å bli borte [gå til spille] | abhanden kommen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| borte {adv} | fort | |
| borte {adv} | weg | |
| der borte {adv} | da drüben | |
| der borte {adv} | dort drüben | |
| langt borte {adv} | weit weg | |
| fra langt borte {adv} | von weit her | |
| ordtak Borte bra, hjemme best. | Zu Hause ist es doch am schönsten. | |
| borte vekk {adj} [uform.] [sporløst forsvunnet] | spurlos verschwunden | |
| ordtak Når katten er borte, danser musene på bordet. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| Unverified å bli eldre | älter werden | |
| å bli forbauset | erstaunt sein | |
| å bli forelsket | sich verlieben | |
| å bli forkjølet | sich erkälten | |
| å bli forsinket | sichAkk. verspäten | |
| å bli forskrekket | sich erschrecken | |
| å bli født | geboren werden | |
| å bli glemt | in Vergessenheit geraten | |
| å bli liggende | liegen bleiben | |
| å bli lurt | ausgetrickst werden [ugs.] | |
| å bli med | mitkommen | |
| å bli med | mitmachen | |
| å bli mørk | dunkel werden | |
| å bli sinket | aufgehalten werden | |
| med. å bli sjuk | erkranken | |
| å bli stående | stehenbleiben | |
| med. å bli syk | erkranken | |
| å bli værende | bleiben | |
| å bli betrodd noe | mit etw.Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe] | |
| foto. å bli knipset [uform.] | fotografiert werden | |
| å bli til [oppstå] | entstehen | |
| å bli var noe | sichDat. etw.Gen. bewusst werden | |
| å bli banket opp | zusammengeschlagen werden | |
| å bli enig (om) | sich einigen (auf/über) | |
| å bli enig om | ausmachen [verabreden] | |
| å bli et mareritt | zum Albtraum werden [fig.] | |
| Unverified å bli med hjem | mit nach Hause kommen | |
| jobber å bli sagt opp | entlassen werden | |
| Kan jeg bli med? | Kann ich mitmachen? | |
| Se å bli ferdig! | Mach, dass du fertig wirst! | |
| Se å bli ferdig! | Sieh zu, dass du fertig wirst! | |
| å bli [fortsette å være] | bleiben | |
| å bli kvitt noen/noe | jdn./etw. loswerden | |
| å bli mørkt [bli natt] | einnachten [schweiz.] | |
| å bli mørkt [bli natt] | Nacht werden | |
| å bli forferdet (over noe) | (über etw.Akk.) entsetzt sein | |
| å bli offer for noe | etw.Dat. zum Opfer fallen | |
| å bli savnet av noen | jdm. fehlen [vermisst werden] | |
| utda. å bli uteksaminert fra noe | etw.Akk. absolvieren | |
| å bli et svar skyldig | jdm. die Antwort schuldig bleiben | |
| brannred jur. å bli ettersøkt (av politiet) | (von der Polizei) gesucht werden | |
| å bli i godt humør | gute Laune bekommen | |
| å bli påført store tap | große Verluste erleiden | |
| Unverified å bli tatt på senga | [jemanden treffen, der nicht aufgestanden ist] | |
| Unverified å bli tatt på senga | besiegt worden sein | |
| Unverified å bli tatt på senga | erwischt | |
| Unverified å bli tatt på sengen | [jemanden treffen, der nicht aufgestanden ist] | |
| Unverified å bli tatt på sengen | besiegt worden sein | |
| Unverified å bli tatt på sengen | erwischt | |
| jur. Unverified å bli til statlig bevis | als Kronzeuge auftreten | |
| jur. Unverified å bli til statlig bevis | Kronzeuge sein | |
| å bli uglesett (av en) | (von jdm.) argwöhnisch angesehen werden | |
| å bli uglesett (av en) | (von jdm.) schief angesehen werden | |
| Ingenting å bli sur for. | Nichts, worüber man sich ärgern müsste. | |
| uttrykk Skomaker, bli ved din lest. | Schuster, bleib' bei deinem Leisten. | |
| å bli kjent med noen/noe | jdn./etw. kennen lernen | |
| å bli tredjemann i en konkurranse | bei einem Wettbewerb Dritter werden | |
| å bli [gå over til å være] | werden | |
| å bli tatt med buksene nede [idiom] | mit heruntergelassener Hose erwischt werden [Redewendung] | |
| ordtak Den må tidlig krøkes som god krok skal bli. | Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will. | |
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten