 | Norwegian | German | |
 | jur. brudd {n} [på en lov e. l.] | Missachtung {f} [einer Regel] | |
| Partial Matches |
| å slå noe opp [feste (kunngjøring e.l.) på vegg e.l.] | etw.Akk. anschlagen [zur allgemeinen Kenntnisnahme irgendwo anbringen] | |
| passasjer {m} [på motorsykkel, moped e.l.] | Sozius {m} | |
| sport ritt {n} [konkurranse på ridedyr, sykkel e.l.] | Rennen {n} [auf einem Reittier, einem Fahrrad o. ä.] | |
| trio {m} [gruppe på tre personer, lag e.l.] | Dreiergruppe {f} | |
| mønstring {m/f} [inspeksjon, kritisk vurdering, det å innfinne seg, mønster på tøy e.l.] | Musterung {f} | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sitte {f} [ugs.] [kurz für: Sittendezernat] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittendezernat {n} | |
| å kakke [banke (på en dør)] | klopfen [anklopfen] | |
| synlig {adv} [på en måte som lett kan oppdages] | sichtlich | |
| brannred jur. skoleskyting {m/f} [skyting (av tilfeldige ofre) på en skole] | Amoklauf {m} an einer Schule | |
| sport sykkel løypekart {n} [sykling e.l.] | Routenkarte {f} | |
| nedsettelse {m} [komité e.l.] | Ernennung {f} [z. B. eines Komitees] | |
| hjemsøkt {adj} [slott, hus e.l.] | verwunschen [Schloss, Haus o. Ä] | |
| audio mus. lys {adj} [tone, stemme e.l.] | hoch [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| audio mus. mørk {adj} [tone, stemme e.l.] | tief [Ton, Stimme o. Ä.] | |
| mat. å sammenfalle [mengder e.l.] | übereinstimmen [Mengen oder Klassen] | |
| luftf. pol. kapring {m/f} [av fly e.l.] | Entführung {f} [eines Flugzeugs o. ä.] | |
| naut. kapring {m/f} [av skip e.l.] | Kaperung {f} | |
| utlysing {m/f} [stilling, konkurranse e.l.] | Ausschreibung {f} [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| utlysning {m/f} [stilling, konkurranse e.l.] | Ausschreibung {f} [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| Unverified å henge seg på noe [bli med på en aktivitet] | [einer bereits laufenden Aktivität beitreten] | |
| gjennomtrengende {adj} [om lyd, lukt e. l.] | durchdringend [Geräusch, Geruch usw.] | |
| glissen {adj} [om skog, hår e.l.] | schütter [spärlich im Wachstum] | |
| mil. å invadere noe [land e.l.] | in etw.Akk. einmarschieren [Land oder Gebiet] | |
| å utlove noe [belønning e.l.] | etw.Akk. aussetzen [in Aussicht stellen; z.B. eine Belohnung] | |
| å versere [rykte, historie e.l.] | kursieren [Gerücht, Geschichte und dgl.] | |
| avstikker {m} [forgrening (i rør e.l.)] | Verzweigung {f} [z. B. in einem Rohr] | |
| bygg. branndør {m/f} [dør beregnet på å hindre at en brann sprer seg] | Brandschutztür {f} | |
| bygg. branndør {m/f} [dør beregnet på å hindre at en brann sprer seg] | Brandtür {f} | |
| med. å foreskrive noe [medisin, kur e.l.] | etw.Akk. verschreiben [z.B. ein Medikament, eine Behandlung] | |
| å innlegge noen [i hospital e.l.] | jdn.Akk. einweisen [in Spital o. ä.] | |
| å innstille noe [apparat, instrument e.l.] | etw.Akk. einstellen [einrichten, ausrichten, justieren] | |
| å utlyse noe [stilling, konkurranse e.l.] | etw.Akk. ausschreiben [Stelle, Auftrag o. Ä.] | |
| traf. undergang {m} [gang under vei, jernbanelinje e.l.] | Unterführung {f} | |
| admin. jur. å legitimere seg [ved pass e.l.] | sichAkk. ausweisen [mit einem Ausweis] | |
| fin. inform. å vipse noe [overføre penger ved hjelp av en app på mobiltelefon] | etw.Akk. twinten [schweiz.] [ugs.] [Geld mit dem Mobiltelefon überweisen] | |
| å miste evnen til noe [man ikke har praktisert på en stund] | etw.Akk. verlernen | |
| stjernespekket {adj} [fig.] [full av berømte artister e.l.] | gespickt mit Stars | |
| å innskyte noe [i samtale, diskusjon e.l.] | etw.Akk. bemerken [äußern; z. B. in einem Gespräch] | |
| meteo. å lette [tåke, skodde e. l.] [også fig.] | sich lichten [Nebel u. ä.] [auch fig.] | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. abspiegeln | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. reflektieren [Lichtstrahlen o. ä. zurückwerfen] | |
| å reflektere noe [kaste lys e.l. tilbake] | etw.Akk. spiegeln | |
| høyde {m} [fig.] [nivå av størrelse, utvikling e.l.] | Größe {f} [fig.] [Bedeutsamkeit] | |
| jur. part {m} [i forbindelse med rettssak, kontrakt e. l.] | Partei {f} [in einem Vertragsverhältnis, Rechtskonflikt o. ä.] | |
| å slå noe ned [fig.] [oppstanden e.l.] | etw.Akk. niederschlagen [fig.] [z.B. einen Aufstand] | |
| å utskrive noen (fra noe) [sykehus e.l.] | jdn. (aus etw.Dat.) entlassen [Krankenhaus o. ä.] | |
| journ. føljetong {m} [opprinnelig for kulturell bilag av en avis, senere trykket nederst på siden] | Feuilleton {n} | |
| naut. å hive noe [å hale med tau e.l.] | etw.Akk. hieven | |
