| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| [å ta på noens kropp for å få seksuell nytelse, vanligvis når personen ikke liker det] {verb} | jdn. begrapschen [ugs.] | |
| å tilhøre noe [å regnes til noe; å være særlig karakteristisk for noe] | zu etw.Dat. gehören | |
| [å snakke med noen for å finne ut hvordan de har det eller hva som skjer] {verb} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| sikt {m/f} [innretning for å skille faststoff] | Sieb {n} | |
| pol. statsråd {n} [regjeringsmøte for å fatte offisielle beslutninger] | Ministerrat {m} | |
| bygg. fylling {m/f} [for å danne traseer] | Damm {m} [Bahn- oder Straßendamm] | |
| å ha godt sovehjerte [ha lett for å få sove] | leicht einschlafen können | |
| å pante (noe) [levere for å få pant] | ein Pfand (für etw.Akk.) einlösen | |
| Unverified panting [levere for å få pant] | ein Pfand (für etw.Akk.) einlösen oder Pfandautomat benutzen | |
| Unverified [det å ha hjemmet/stedet/plassen/huset/leiligheten for seg selv] | sturmfrei haben [hum.] [sturmfreie Bude haben] | |
| å stille noen opp mot veggen [for å bli henrettet] | jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten] | |
| frossenpinn {m} [person som har lett for å fryse] | Frostbeule {f} [Person, die leicht friert] | |
| knebel {m} [noe for å kneble] | Knebel {m} | |
| å innstille noe [apparat, instrument e.l.] | etw.Akk. einstellen [einrichten, ausrichten, justieren] | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land] | [Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt] | |
| så {conj} [for at] | damit | |
| klær buksedress {m} [for kvinner] | Hosenanzug {m} | |
| gåstol {m} [for småbarn] | Lauflerngerät {n} | |
| jobber jordb. gjeter {m} [for sauer] | Schäfer {m} | |
| hyssing {m} [for pakker] | Paketschnur {f} | |
| timeglass {n} [for egg] | Eieruhr {f} | |
| forhånden {adj} [RM] [for hånden] | vorhanden | |
| forhånden {adj} [RM] [for hånden] | vorrätig | |
| brannred [celle for beruset person] | Ausnüchterungszelle {f} | |
| anat. jur. [visningsrom for uidentifiserte lik] | Leichenschauhaus {n} | |
| mus. basun {m} [sjelden for: trombone] | Posaune {f} | |
| psyk. coulrofobi {m} [frykt for klovner] | Coulrophobie {f} | |
| hasj {m} [kortord for hasjisj] | Haschisch {n} {m} | |
| jobber jordb. hyrde {m} [foreld.] [for sauer] | Schäfer {m} | |
| omtanke {m} [for noen/noe] | Rücksichtnahme {f} | |
| overlast {m/f} [for stor last] | Überladung {f} | |
| utda. sløyd {m} [klasserom for sløyd] | Werkunterrichtsraum {m} | |
| jur. varetektsfengsel {n} [fengsel for varetektsfanger] | Untersuchungsgefängnis {n} | |
| verktøy vater {n} [forkorting for vaterpass] | Wasserwaage {f} | |
| så {conj} [for at] | auf dass [veraltend] | |
| å trenge [ha behov for] | benötigen | |
| mottakssenter {n} [for flyktninger] | Erstaufnahmeeinrichtung {f} [für Flüchtlinge] | |
| verktøy stativmateriell {n} [for laboratorier] | Zubehör {n} für Laborständer | |
| sykkel sykkelparkering {m/f} [uform.] [parkeringsplass for sykler] | Fahrradabstellplatz {m} | |
| sykkel sykkelparkering {m/f} [uform.] [parkeringsplass for sykler] | Fahrradparkplatz {m} | |
| bot. T | | |
| med. p-pille {m/f} [kortord for prevensjonspille] | Antibabypille {f} | |
| å trenge [ha behov for] | brauchen [benötigen] | |
| ind. jur. bruksmønster {n} [patentlignende beskyttelsesform for mindre oppfinnelser] | Gebrauchsmuster {n} | |
| jur. mil. krigsrett {m} [fellesbetegnelse for militære rettsbestemmelser] | militärische Gerichtsbarkeit {f} | |
| traf. lastebilparkering {m/f} [uform.] [parkeringsplass for lastebil] | LKW-Parkplatz {m} | |
| jernb. traf. skjæring {m/f} [for vei eller jernbane] | Einschnitt {m} [für Verkehrsweg] | |