Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: chikane [på en vejbane]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

chikane in anderen Sprachen:

English - Danish

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: chikane [på en vejbane]

Übersetzung 1 - 68 von 68

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
noen {pron} [en viss, en el. annen]jemand
Unverified å forfordele [gi én mindre enn én har rett til]benachteiligen
Unverified å forfordele [gi én mer enn én har rett til] [uform.]bevorteilen
igjen {adv} [på ny]erneut
misunnelig {adj} [på]neidisch [auf]
sjalu {adj} [på]eifersüchtig [auf]
dekk {n} [på hjul]Reifen {m}
glitter {n} [på juletreet]Lametta {n}
odon. plakk {n} [på tennene]Zahnbelag {m}
skare {m} [på snø]Harsch {m}
steward {m} [på flyreiser]Flugbegleiter {m}
inform. utskrift {m/f} [på printer]Ausdruck {m}
foran {prep} [på forsiden av]vor [räumlich]
hvordan {adv} [på hvilken måte]wie
kortvarig {adj} [på kort varsel]kurzfristig
å lee [på noe]etw. bewegen
å møte [støte på]begegnen
å trekke [sette trekk på]beziehen
naut. bildekk {n} [på bilferje]Autodeck {n} [Fähre]
naut. dekk {n} [på skip]Deck {n} [Schiffsdeck]
zool. klo {m/f} [på krepsdyr]Schere {f} [eines Krebstiers]
middag {m} [midt  dagen]Mittag {m}
panel {n} [bordkledning  vegger]Holzvertäfelung {f}
tryne {n} [på menneske] [uform.]Fresse {f} [ugs.]
Unverified tryne {n} [på menneske] [uform.]Miene {f}
å hevde [gjøre krav på]geltend machen
å reise [være  reise, ferdes]reisen
å rime [på]sich reimen [auf +Akk.]
passasjer {m} [på motorsykkel, moped e.l.]Sozius {m}
Unverified merket av {adj} {past-p} [på et kart osv.]eingezeichnet
å komme frem [på et sted]ankommen
slik {adv} [på denne måten]so [auf diese Weise]
skøyte {m/f} [redskap til å is]Schlittschuh {m}
å inntre [på et sted]eintreffen [an einem Ort]
vel bekomme! [som svar 'takk for maten']wohl bekomms!
å by noe [på auksjon osv.]auf etw.Akk. bieten
å satse noe [ta sikte på]auf etw.Akk. abzielen
å viske ut noe [med svamp tavle]etw.Akk. abwischen
å heve noe [gjøre slutt på]etw.Akk. aufheben [beenden, annullieren, außer Kraft setzen]
geogr. pol. delstat {m} [innenfor en forbundsstat]Teilstaat {m}
mat. median {m} [i en trekant]Seitenhalbierende {f}
minne {n} [noe en husker]Erinnerung {f}
å avspille [en CD osv.]abspielen
admin. å innlemme [i en kommune]eingemeinden
å stenge [en butikk]dichtmachen [ugs.]
iktyo. Unverified jukse {m/f} [håndsnøre til å fiske med dypere vann]Handhaspel {f} [zum Fischen in tiefen Gewässern]
å enes [etter en krangel]sich vertragen
å hilse [overbringe en hilsen]Grüße ausrichten
med. å pleie [en syk]pflegen [einen Kranken]
enhetsleder {m} [leder fortrinnsvis en offentlig organisasjon]Abteilungsleiter {m}
herr {m} <hr> [brukt føre namn og titlar menn]Herr {m} [als Anrede]
kurs {m} [fartsretning, pris verdipapirer]Kurs {m} [Fahrtrichtung, Börsenkurs]
da {adv} [på den tiden]da [zeitlich]
sport føre {n} [en veis farbarhet, særlig ved snø]Gleitfähigkeit {f} des Schnees
admin. avdeling {m/f} [av ei myndighet/en organisasjon]Referat {n} [Abteilung einer Behörde/Organisation]
bygg. å avrette [gjøre rett, f.eks. en mur]abrichten [begradigen, z.B. eine Mauer]
å forlate noen  slå opp en forlovelse]jdn. verlassen [eine Beziehung beenden]
å lyve noen [fortelle en løgn om noen]eine Lüge über jdn. verbreiten
å vifte bort noen/noe [f. eks. en flue]jdn./etw. verscheuchen [bes. durch eine Handbewegung]
å finne seg i noe [godta fordi en resignerer]sichAkk. mit etw.Dat. abfinden
{prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer]seit [+Dat.] [bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen]
Unverified å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]etw.Akk. zerknüllen
å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]etw.Akk. zusammenknüllen
[person som stammer fra en av de gamle delstatene i BRD]Wessi {m} [ugs.] [oft pej.] [Westdeutscher]
ungdom {m} [tidsrom da en er ung; det å være ung]Jugend {f}
i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer]seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen]
norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og Island i middelalderen]altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend]
å søke noen/noe [i en database, kartotek o.l.]nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=chikane+%5Bp%C3%A5+en+vejbane%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung