Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Norwegisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 534  >>

NorwegischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
beinaauf den Beinen
den/det andreder/die/das andere
ved første øyekast {adv}auf den ersten Blick
den andre sidenauf der anderen Seite
den ene side {adv}auf der einen Seite [einerseits]
uttrykk kjærlighet {m/f} ved første blikk {n}Liebe {f} auf den ersten Blick {m}
å passe telefonenauf das Telefon achten [ob jemand anruft]
å mase noenjdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
å mase noenjdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
å dunke noen i ryggenjdm. auf den Rücken klopfen
å gjøre narr av noenjdn. auf den Arm nehmen
å begi seg i veisichAkk. auf den Weg machen
uttrykk å være i hælene enjdm. auf den Fersen sein
å feste blikket noen/noeden Blick auf jdn./etw. richten
å feste øyene noen/noeden Blick auf jdn./etw. richten
å ta beina fattsichAkk. auf den Weg machen [zu Fuß]
uttrykk Det kommer ut det samme.Das läuft auf das Gleiche hinaus.
å stampe i gulvet av sinnevor Zorn auf den Boden stampfen
å tulle tråden snellen / snelladen Draht auf die Rolle aufwickeln
å tulle tråden snellen / snelladen Faden auf die Rolle aufwickeln
å trekke noen tærne [fig.]jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]
å kaste noen/noe ned gulvetjdn./etw. auf den Boden werfen
uttrykk å ikke være tapt bak en vognnicht auf den Kopf gefallen sein
F litt. sporet av den tapte tid [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Tuller du?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Den du lenger ut landet med!Das kannst du mir nicht weismachen!
F film Alienden 8. passasjeren [Ridley Scott]Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt
å begi seg av sted (til noen/noe)sichAkk. auf den Weg (zu jdm./etw.) machen
Kan du vise meg det kartet?Kannst du mir das auf der Karte zeigen?
å snu opp ned noe [også fig.]etw.Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.]
anat. hjerte {n}Herz {n}
ordtak Én fugl i hånden er bedre enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
spill hjerter {m}Herz {n} [Kartenspiel]
prikken over i-en [idiom]das Tüpfelchen auf dem i [Idiom]
uttrykk Det er bedre med en fugl i hånda enn ti taket.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
å bæretragen
å bruke brillerBrille tragen
å med brillereine Brille tragen
klær å ha seg [klær]tragen [Kleidung]
med.tek. hjerte-lunge-maskin {m}Herz-Lungen-Maschine {f} <HLM>
F litt. Mørkets hjerte [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
klær å ha noe [klær]etw.Akk. tragen [Kleidung]
uttrykk å gi bakernes barn brødEulen nach Athen tragen
å rulle ut den røde løperenden roten Teppich ausrollen
å bære omsorg for noen/noefür jdn./etw. Sorge tragen
å ikke ha hjerte til å gjøre noees nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
ordtak Når man snakker om sola skinner den.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]
F film Das Boot [Wolfgang Petersen]Das Boot
det {pron}das
den {pron}ihm
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deno.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.177 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung