| Norwegisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Hva betyr det? | Was heißt das? [Was bedeutet das?] | |
| uttrykk Det kommer ut på det samme. | Das läuft auf das Gleiche hinaus. | |
| Det enkle er ofte det beste. | Das Einfache ist oft das Beste. | |
| ditt og datt | dies und das | |
| relig. Hær Er Herrens Huus, Hær er Himlens Port. | Hier ist das Haus des Herrn, Hier ist das Tor des Himmels. | |
| Vinmonopol {n} | [staatlich kontrolliertes Geschäft, das in Norwegen das Monopol auf alkoholische Getränke (ab 4.75%) hat] | |
| Det blir hundre og åtte kroner til sammen. | Das macht hundert (und) acht Kronen zusammen. | |
| film litt. F Den gamle mannen og havet [roman: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| film F På eventyr med Tintin: Enhjørningens hemmelighet [Steven Spielberg] | Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn | |
| film F Indiana Jones og krystallhodeskallens rike [Steven Spielberg] | Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels | |
| brenning {m/f} | Verbrennung {f} [das Verbrennen] | |
| rekvisisjon {m} | Anforderung {f} [das Anfordern] | |
| opphoggeri {n} | [Unternehmen, das Verschrottungen durchführt] | |
| opphuggeri {n} | [Unternehmen, das Verschrottungen durchführt] | |
| naut. skipsopphoggeri {n} | [Unternehmen, das Schiffe verschrottet] | |
| naut. skipsopphuggeri {n} | [Unternehmen, das Schiffe verschrottet] | |
| audio elektr. zool. Unverified ultralydskremmer {m} | [Ultraschallgerät, das Tiere vertreibt] | |
| foto. Unverified panoreringslås {m} | [Block, der das Panieren blockiert] | |
| gastr. sport vålerengabrød® {n} | [das Brot des Fußballklubs Vålerenga] | |
| griseri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| svineri {n} [fig.] | [etwas, das moralisch fragwürdig ist] | |
| forsamlingshus {n} | [Haus, das für Meetings, Versammlungen genutzt wird] | |
| jur. med. disseksjon {m} [ved oduksjon] | Sektion {f} [das Sezieren anlässlich einer Obduktion] | |
| relig. Kristusbarnet {n} [som deler ut julegavene] | Christkind {n} [das Geschenke bringt] | |
| handel plukkliste {m/f} | [Checkliste für das Zusammenstellen der Produkte eines Verkaufsauftrags] | |
| sport å serve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| sport å sørve | aufschlagen [das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis] | |
| treer {m} | Dreier {m} [jd./etw., der/das die Nummer 3 ist] | |
| film F Unverified Das Boot [Wolfgang Petersen] | Das Boot | |
| mus. listetopper {m} | [jd./etw., der/das ganz oben auf einer Liste steht] | |
| sport sykkel tur. stivettreglene {pl} [best. f.] | [Regeln für das Befahren von Pfaden mit dem Rad] | |
| kjøretøy litt. bokbil {m} | [Auto, das mit Büchern zum Ausleihen von Ort zu Ort fährt] | |
| å komme i skade for å gjøre noe | etw.Akk. aus Versehen tun [das nicht hätte passieren sollen] | |
| å diske opp med (noe) [fig.] [fortelle] | (etw.Akk.) auftischen [ugs.] [pej.] [fig.] [etw. erzählen, das nicht ganz wahr ist] | |
| lingv. Det Norske Akademis ordbok {m/f} [best. f.] <NAOB> | [Online-Wörterbuch der Norwegischen Akademie für Sprache und Literatur, vertritt ein "moderates" Bokmål, das dem früheren Riksmål nahesteht] | |
| og {conj} | und | |
| brygg. gastr. Knark™ {m} [sterkøl som brygges i Jylland i Danmark] | [Starkbier vom Typ Russian Imperial Stout, das in Jütland in Dänemark gebraut wird] | |
| dermed {adv} | und so | |
| nemlig {adv} | und zwar | |
| etterhånden {adv} | nach und nach | |
| simpelthen {adv} | schlicht und einfach | |
| suksessivt {adv} | nach und nach | |
| døgn {n} | Tag {m} und Nacht {f} | |
| luftf. flystripe {m/f} | Start- und Landebahn {f} | |
| zool. småfe {n} | Schafe und Ziegen {pl} | |
| mellom ... og ... | zwischen ... und ... | |
| forsåvidt | an und für sich | |
| uttrykk helhjertet {adv} | mit Leib und Seele | |
| kontant {adj} | klar und eindeutig [Information] | |
| ustyrlig {adv} | außer Rand und Band | |