| Norwegisch | Deutsch | |
| gastr. deig {m} [masse av malt kjøtt til å lage kjøttkaker e.l. av] | Hackfleischmasse {f} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| stjernespekket {adj} [fig.] [full av berømte artister e.l.] | gespickt mit Stars | |
| høyde {m} [fig.] [nivå av størrelse, utvikling e.l.] | Größe {f} [fig.] [Bedeutsamkeit] | |
| jur. Unverified frihetsberøvelse {m} [lovhjemlet fratakelse av frihet ved fengselsstraff, varetekt e.l.] | Freiheitsentzug {m} | |
| innimellom {adv} [av og til] | dann und wann | |
| innimellom {adv} [av og til] | hin und wieder | |
| innimellom {adv} [av og til] | manchmal | |
| innimellom {adv} [av og til] | mitunter | |
| innimellom {adv} [av og til] | zwischendurch | |
| geogr. Christiania {n} [til 1925 navn av Oslo] | Oslo {n} | |
| kjøretøy møbler møbelbil {m} [bil som brukes til transport, utkjøring av møbler] | Möbelwagen {m} [Auto für Transport, Lieferung von Möbeln] | |
| mus. bådnlåt {m/f} [i titler av komposisjoner av Grieg] | Wiegenlied {n} [in Titeln von Werken Griegs] | |
| økon. obligasjon {m} [utstedt av aksjeselskap o.l.] | Obligation {f} | |
| med. Unverified vrangstrupe {m} [ luftrøret og den delen av strupen som fører til luftrøret.] | [die Luftröhre und der Teil des Rachens, der zur Luftröhre führt.] | |
| pol. å avhoppe [sjelden] [å hoppe av] | abspringen [ugs.] [fig.] [überraschend aus politischen Gründen ein Land oder eine Partei verlassen] | |
| å tilhøre noen [å eies av noen] | jdm. gehören | |
| å tilhøre noe [å være del / medlem av noe] | etw.Dat. angehören | |
| å tilhøre noe [å være del / medlem av noe] | etw.Dat. zugehören [geh.] | |
| litt. mus. orn. sang {m} [det å synge; fuglesang; del av episk dikt] | Gesang {m} | |
| å ha slagside [uform.] [hum.] [å være påvirket av alkohol] | Schlagseite haben [ugs.] [hum.] [unter Alkoholeinfluss stehen] | |
| naut. å hive noe [å hale med tau e.l.] | etw.Akk. hieven | |
| utda. rulling {m/f} [uform.] [det å feste i russebuss e.l.] | [Feiern in einem ''russebuss'' usw.] | |
| stikking {m/f} [det å ramme, såre med brodd, spiss e.l.] | Stich {m} [Stoß mit einer Stichwaffe o. Ä.] | |
| mønstring {m/f} [inspeksjon, kritisk vurdering, det å innfinne seg, mønster på tøy e.l.] | Musterung {f} | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sitte {f} [ugs.] [kurz für: Sittendezernat] | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittendezernat {n} | |
| brannred [politiavdeling som fokuserer på å stoppe offentlig ordensforbrytelser som prostitusjon e.l.] | Sittenpolizei {f} [ugs.] | |
| å klusse [å lage klatter] | klecksen | |
| å være typen til å ... [personen til å ...] | der Typ sein, um ... [die Person sein, um ...] | |
| avstikker {m} [tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land] | [Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt] | |
| billett {m} [adgangstegn til teaterforestilling, konsert el.l.]] | Eintrittskarte {f} | |
| å gidde å gjøre noe [bry seg akkurat nok om noe som må gjøres til å faktisk gjøre det] | sichAkk. dazu bequemen, etw. zu tun | |
| å tilhøre noe [å regnes til noe; å være særlig karakteristisk for noe] | zu etw.Dat. gehören | |
| bygg. [brolegning av gatesteiner] | Kopfsteinpflaster {n} | |
| mus. dirigent {m} [av orkester] | Orchesterleiter {m} | |
| tek. mellomlegg {n} [av blikk] | Futterblech {n} | |
| tek. mellomlegg {n} [av blikk] | Unterlegblech {n} <UL-Blech> | |
| oppfrisking {m/f} [av kunnskaper] | Auffrischung {f} [von Kenntnissen] | |
| oppfriskning {m/f} [av kunnskaper] | Auffrischung {f} [von Kenntnissen] | |
| ras {n} [av jord] | Erdrutsch {m} | |
| ras {n} [av snø] | Lawine {f} | |
| gastr. skinn {n} [av pølser] | Pelle {f} [von Würsten] | |
| gastr. sukat {m} [av sukatsitron] | Zitronat {n} | |
| trinn {n} [av stige] | Sprosse {f} [Leitersprosse] | |
| stoff drita {adj} [ruspåvirket av alkohol] | breit [ugs.] [betrunken] | |
| stoff drita {adj} [ruspåvirket av alkohol] | dicht [ugs.] [betrunken] | |
| foran {prep} [på forsiden av] | vor [räumlich] | |
| stoff full {adj} [ruspåvirket av alkohol] | betrunken | |
| stoff full {adj} [ruspåvirket av alkohol] | breit [ugs.] [betrunken] | |
| stoff full {adj} [ruspåvirket av alkohol] | dicht [ugs.] [betrunken] | |